← ブログに戻る

字幕形式は3種とも似ているが、一度変換すると何を保持できるかがわかる

VidBrowser のようなデスクトップ動画ブラウザで動画や字幕をダウンロードするとき、形式はほぼソース側で決まります。動画プラットフォームの字幕トラックは SRT か VTT で来ることが多く、字幕グループが仕上げた効果字幕はたいてい ASS です。拡張子の違う 3 つのファイルは、入っている中身が同じではありません。片方をもう片方に変えるには字幕形式変換を避けて通れませんが、最初に明確にすべきはどのツールを使うかではなく方向です。ほぼ損なしで済む方向もあれば、一度変換すればスタイルがすべて元の場所に残る方向もあります。

字幕形式変換はまず方向を見る:文字とタイムラインは残り、スタイルは戻らない

一度の変換で何を保てるかは、変換先の形式が収められるかどうかで決まり、ツールの性能とは無関係です。3 形式の能力差は大きく、SRT はプレーンテキストとタイムラインだけの構成で、フォントや色といった概念の居場所が文法にありません。VTT は Web 標準の枠内で軽量なスタイルと位置指定を補いました。ASS に至ってはレイアウト用のスクリプトそのものです。収める量が多い形式から少ない形式へ変換すると、スタイルは変換先に居場所がなく、変換の瞬間に置き去りになります。これは形式能力の境界であり、ツールを替えても同じです。文字とタイムラインは 3 形式共通の土台で、どの方向にも付いていきます。どこへ行くのか、行き先は何を受け付けるのかをはっきりさせてから、変換するかを決めましょう。

字幕形式変換の損失対照:3形式の能力表

ASS はレイアウト力が最高の字幕形式で、対応プレイヤーは最も少ない

ASS は Advanced SubStation Alpha の略で、1990 年代の SSA を改良したもので、効果字幕の分野では長年かけて事実上の標準になりました。それを軸に作られたオープンソースのエディタが Aegisub です。文ごとのタイミング合わせ、リアルタイムプレビュー、行ごとのフォント・色・画面上の位置指定ができ、カラオケのような一文字ずつの色変え効果まで書き込めます。アニメのタイミング合わせや効果、画面内の手紙や看板の翻訳、歌詞や注釈字幕の多くはその手によるものです。代償も同じくらいはっきりしています。デスクトップのプレイヤーでは、libass 描画エンジンを内蔵した VLC や mpv の類だけが完全に再現でき、Web プレイヤーは受け付けず、主要動画プラットフォームへのアップロードも受け入れられません。SSA は前身で能力のサブセットです。古いファイルが出てきても驚く必要はなく、新しく作るスタイル付き字幕は ASS を使えばよいのです。

SRT から VTT へは上乗せ、ASS から SRT へは部品取り

同じファイルを二方向に変換しても、結果は対称にはなりません。SRT と VTT は同じタイムラインモデルを共有しており、相互変換はほぼ機械的な書き換えです。VTT は冒頭に WEBVTT のマーカー行が増え、ミリ秒の区切りがカンマではなくドットになります。両者の違いとそれぞれの用途は、SRT 字幕の使い方の記事ですでに展開しました。ASS から SRT へは部品取りです。セリフの文字と開始終了時刻はそのまま残り、スタイルシートは丸ごと捨てられ、SRT が収められない位置指定や一文字ごとの色変えもまとめて剥がれます。ASS から VTT へは位置指定の一部を持ち込めますが、対応関係は一対一ではなく、詳細は MDN の WebVTT ドキュメントに譲ります。アップロード側の制限も先に見ておくべきです。主要プラットフォームの字幕アップロードは SRT と VTT を受け入れることが多く、ASS は通常、格を下げてから出すことになります。

変換後の検収も方向に従います。出力ファイルを変換先の再生環境で最初から最後まで再生して確認するのであって、元の環境で問題なく見えたからといって済ませてはいけません。以上は字幕のテキストトラックの話で、動画映像そのもののコンテナ変換の規則は別の体系です。動画形式変換の記事にあります。

きれいな相互変換の進め方:マスターは最も表現力の高いファイルに置く

変換は一度で止め、マスターは常に最も表現力の高いファイルに置きます。行ったり来たりするとドリフトが積み上がります。ASS から SRT へ、そしてまた ASS へ。スタイルは戻らず、タイムラインに細かなずれが積み重なることもあります。オープンソースの Subtitle Edit は 30 程度の字幕形式の相互変換に対応し、視覚プレビュー付きです。きれいな変換は 4 手順で完了します。

手順 1:変換前に確認。元の字幕を開き、内容とタイムラインが完全かを確認し、コピーを 1 つマスターとして保存します。以後は触りません。

手順 2:変換先の形式で保存。タイムコードと構造の差はツールに処理させ、手で直しません。

手順 3:構造を抜き打ち確認。出力ファイルに番号行・タイムコード行・文字行がそろっているかを確認します。タイムコード行の断の直し方はSRT 字幕の文字化けとズレの直し方の記事にあります。

手順 4:変換先の環境で検収。実際に使うプレイヤーやプラットフォームで最初から通しで再生し、タイミング・改行・特殊文字を確認します。

スタイルをそのまま残すには:外部字幕と焼き込みという二つの道

形式がスタイルを収められないときは、変換を介さない道が二つあります。外部字幕は字幕ファイルが独立して存在し、動画とともに動き、描画はプレイヤーが担います。ASS のスタイルが完全に表示され、いつでもオンオフでき、言語バージョンも差し替えられます。代償はファイルがペアで必要なことと、プラットフォームのアップロードではまず受け入れられないことです。焼き込み(俗にハードサブ)は字幕を映像に圧し込みます。スタイルが映像の一部として定着し、字幕ファイルを受け付けない SNS に投稿しても失われません。見る側は余分なファイルを読み込まずにスタイルを確認できます。代償は、焼き込んだらオフにも直せず、元ファイルを削除すれば後戻りもできないことです。分かれ目は「スタイルをファイルとともに運ぶかどうか」にあります。自分のコレクション用なら外部字幕で ASS と組み合わせる。他人に見せるなら焼き込みを検討します。

まとめ

字幕の相互変換の法則は一言でいえます。文字とタイムラインはファイルとともに運ばれ、スタイルは出る側にしか残りません。方向を選べば、SRT から VTT へは上乗せ、ASS から SRT へは部品取りです。マスターは ASS に置き、変換は一度で止める。変換後は変換先の再生環境で検収する。スタイルをそのまま見せたいなら、外部字幕か焼き込みの道を通ります。変換先の形式が収められないものまで変換ツールが保ってくれるとは考えないことです。

よくある質問

ASS から SRT に変換したらフォントの色が全部消えました。変換ツールの故障ですか?

違います。SRT の文法にはフォント・色・位置の居場所がなく、ツールは文字とタイムラインを保持し、スタイルが剥がれたのは形式能力の境界です。スタイルが必要なら ASS の原本を残すか、字幕を映像に焼き込んでください。

字幕を何度も変換し続けると、どんどん悪くなりますか?

なります。変換のたびに変換先の形式の表現力に沿ってファイルが書き直され、往復を重ねるとタイムラインの小さなずれが積み重なり、スタイルは最初に単純な形式へ変換した時点で失われます。定番の運用は、マスターを ASS に残し、SRT か VTT を書き出したらその版で止める。スタイルを直したくなったらマスターへ戻って直し、もう一度書き出します。

ASS と SSA は同じ形式ですか?

血縁関係はありますが、同じではありません。SSA は 1990 年代の旧バージョンで、基本スタイルのみ。ASS はその改良版で、多層レイヤー、フェードイン・アウト、移動と回転、カラオケ効果が加わっています。いまは字幕グループもツール群も ASS で書いています。ASS を読めるプレイヤーの多くは SSA ファイルにも対応しています。

その他のブログ