รูปแบบซับสามแบบหน้าตาคล้ายกัน แต่แปลงสักครั้งถึงจะรู้ว่าแบบไหนเก็บอะไรได้
เมื่อคุณดาวน์โหลดวิดีโอและซับไตเติลผ่านเบราว์เซอร์วิดีโอบนเดสก์ท็อปอย่าง VidBrowser รูปแบบไฟล์ส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยแหล่งที่มา: แทร็กซับของแพลตฟอร์มวิดีโอมักมาเป็น SRT หรือ VTT ส่วนซับเอฟเฟกต์ที่แฟนซับตีความอย่างประณีตมักเป็น ASS ไฟล์สามนามสกุลนี้บรรจุของต่างกัน จะเปลี่ยนจากแบบหนึ่งไปอีกแบบหนึ่งก็เลี่ยงการแปลงรูปแบบซับไม่ได้ — และสิ่งที่ต้องรู้ก่อนไม่ใช่ใช้เครื่องมือไหน แต่คือทิศทาง: บางทิศทางเกือบไม่สูญเสีย บางทิศทางพอแปลงปุ๊บสไตล์ก็ค้างอยู่ที่เดิมทั้งหมด
แปลงรูปแบบซับดูทิศทางก่อน: ข้อความกับไทม์ไลน์เก็บได้ สไตล์ไปแล้วไม่กลับ
การแปลงหนึ่งครั้งเก็บอะไรได้ขึ้นอยู่กับว่ารูปแบบปลายทางบรรจุได้หรือเปล่า ไม่เกี่ยวกับเครื่องมือเก่งหรือไม่ความสามารถของสามรูปแบบต่างกันมาก: SRT เป็นข้อความล้วนบวกไทม์ไลน์ ไวยากรณ์ไม่มีที่ว่างสำหรับฟอนต์หรือสี VTT เติมสไตล์เบา ๆ กับการวางตำแหน่งตามมาตรฐานเว็บ ส่วน ASS ล้วนเป็นสคริปต์จัดหน้าเสียอีก แปลงจากแบบที่บรรจุได้มากไปหาแบบที่บรรจุได้น้อย สไตล์ไม่มีที่วางในปลายทางและถูกทิ้งตอนแปลง — นั่นคือเส้นขอบความสามารถของรูปแบบ เปลี่ยนเครื่องมือไหนก็เหมือนเดิม ข้อความกับไทม์ไลน์เป็นฐานร่วมของทั้งสามแบบ ทิศทางไหนก็ตามไป กำหนดให้ชัดว่าจะไปที่ไหน อีกฝั่งรับอะไร แล้วจึงตัดสินใจว่าจะแปลงหรือไม่
ASS เป็นรูปแบบซับที่จัดหน้าได้ทรงพลังที่สุด แต่เป็นแบบที่เพลเยอร์รับน้อยที่สุด
ASS ย่อมาจาก Advanced SubStation Alpha อัปเกรดจาก SSA ยุคทศวรรษ 1990 และเป็นมาตรฐานโดยพฤตินัยของวงการซับเอฟเฟกต์มาหลายปีAegisub โปรแกรมแก้ไขโอเพนซอร์สที่สร้างขึ้นรอบมัน ทำได้ทั้งจับเวลาทีละประโยค พรีวิวแบบเรียลไทม์ กำหนดฟอนต์ สี และตำแหน่งบนจอให้แต่ละบรรทัด แม้เอฟเฟกต์คาราโอเกะเปลี่ยนสีทีละคำก็เขียนได้ การจับเวลาและเอฟเฟกต์ของอนิเมะ จดหมายกับป้ายที่แปลบนจอ เนื้อเพลงและซับบรรยาย ส่วนใหญ่ออกมาจากมือมัน ราคาที่ต้องจ่ายก็ชัดเจนไม่แพ้กัน: ในบรรดาเพลเยอร์เดสก์ท็อป มีเพียงตัวที่ฝังเอนจินเรนเดอร์ libass อย่าง VLC กับ mpv ที่แสดงผลได้ครบ เว็บเพลเยอร์ไม่รับ และแพลตฟอร์มวิดีโอหลัก ๆ ก็ปฏิเสธตอนอัปโหลด SSA เป็นรุ่นก่อนหน้าและเป็นเซตย่อยด้านความสามารถ เจอไฟล์เก่าก็ไม่ต้องแปลกใจ ส่วนซับสไตล์ที่ทำใหม่ ใช้ ASS ไปเลย
SRT เป็น VTT คือการเติมเต็ม ASS เป็น SRT คือการถอดชิ้นส่วน
ไฟล์เดียวกันแปลงสองทิศทางให้ผลที่ไม่สมมาตรSRT กับ VTT ใช้โมเดลไทม์ไลน์เดียวกัน การแปลงระหว่างกันใกล้เคียงการเขียนใหม่เชิงกล: VTT เปิดหัวด้วยบรรทัดมาร์กเกอร์ WEBVTT และคั่นมิลลิวินาทีด้วยจุดแทนที่จะเป็นจุลภาค — สองแบบต่างกันตรงไหน แต่ละแบบใช้กับอะไร มีในบทความการใช้งานซับ SRTแล้ว ส่วน ASS เป็น SRT คือการถอดชิ้นส่วน: ข้อความบทสนทนากับเวลาเริ่มจบเก็บไว้ตามเดิม ตารางสไตล์ถูกทิ้งทั้งยวง การวางตำแหน่งและการเปลี่ยนสีทีละคำที่ SRT บรรจุไม่ได้ก็ถูกถอดออกไปด้วย ASS เป็น VTT พาการวางตำแหน่งไปได้บ้าง แต่การจับคู่ก็ไม่ใช่หนึ่งต่อหนึ่ง — รายละเอียดดูได้ในเอกสาร WebVTT ของ MDN ข้อจำกัดฝั่งอัปโหลดก็ควรมองให้เห็นล่วงหน้า: แพลตฟอร์มหลัก ๆ รับซับอัปโหลดเป็น SRT กับ VTT ส่วน ASS มักต้องลดระดับก่อนส่ง
การตรวจรับหลังแปลงก็ต้องตามทิศทาง: เอาไฟล์ผลลัพธ์ไปเปิดเล่นตั้งแต่ต้นในสภาพแวดล้อมการเล่นปลายทาง ไม่ใช่ดูในสภาพแวดล้อมเดิมว่าไม่ผิดแล้วถือว่าแปลงเสร็จ ที่กล่าวมาทั้งหมดคือแทร็กข้อความของซับ ส่วนกฎการแปลงคอนเทนเนอร์ของตัวภาพวิดีโอเป็นอีกระบบหนึ่ง อยู่ในบทความการแปลงรูปแบบวิดีโอ
การแปลงที่สะอาดเดินอย่างไร: เก็บมาสเตอร์ไว้กับไฟล์ที่มีความสามารถสูงสุด
แปลงหนึ่งครั้งแล้วหยุด มาสเตอร์อยู่กับไฟล์ที่มีความสามารถในการแสดงออกสูงสุดเสมอการโยนไปมาจะสะสมการเคลื่อนคลาด: ASS เป็น SRT แล้วย้อนกลับเป็น ASS สไตล์ไม่กลับมา ไทม์ไลน์อาจเกิดเหลื่อมเล็ก ๆ เพิ่ม Subtitle Edit โอเพนซอร์สรองรับแปลงไปมาราวสามสิบรูปแบบซับพร้อมพรีวิว การแปลงครั้งเดียวให้สะอาดใช้สี่ขั้นตอน:
ขั้นตอนที่ 1: ตรวจก่อนแปลงเปิดซับต้นฉบับ ตรวจว่าเนื้อหากับไทม์ไลน์ครบ แล้วเซฟสำเนาไว้เป็นมาสเตอร์ หลังจากนั้นไม่แตะอีก
ขั้นตอนที่ 2: เซฟเป็นรูปแบบปลายทางให้เครื่องมือจัดการความต่างของไทม์โค้ดกับโครงสร้าง ไม่แก้มือ
ขั้นตอนที่ 3: สุ่มตรวจโครงสร้างดูว่าไฟล์ผลลัพธ์มีบรรทัดเลขลำดับ บรรทัดไทม์โค้ด บรรทัดข้อความครบหรือไม่ วิธีแก้บรรทัดไทม์โค้ดที่ขาดมีในบทความแก้อักษรเละกับไทม์ไลน์เพี้ยนของซับ SRT
ขั้นตอนที่ 4: ตรวจรับในสภาพแวดล้อมปลายทางเอาไปเล่นตั้งแต่ต้นในเพลเยอร์หรือแพลตฟอร์มที่จะใช้จริง ตรวจจังหวะ การขึ้นบรรทัดใหม่ และอักขระพิเศษ
อยากเก็บสไตล์ไว้ตามเดิม: ซับนอกกับการเบิร์นซับ สองทางเลือก
เมื่อรูปแบบบรรจุสไตล์ไม่ได้ ยังมีสองทางที่ไม่ต้องแปลงรูปแบบซับนอกคือไฟล์ซับอยู่คนละไฟล์กับวิดีโอ เดินตามวิดีโอไป ให้เพลเยอร์เป็นคนเรนเดอร์: สไตล์ ASS แสดงได้ครบ เปิดปิดได้ทุกเมื่อ เปลี่ยนเวอร์ชันภาษาได้ ราคาคือไฟล์ต้องเป็นคู่กัน และแพลตฟอร์มส่วนใหญ่ไม่รับตอนอัปโหลด การเบิร์นซับ (ที่คนเรียกกันว่าซับแข็ง) คืออัดซับลงไปในภาพ: สไตล์ตรึงเป็นส่วนหนึ่งของภาพ โพสต์ไปแพลตฟอร์มโซเชียลที่ไม่กินไฟล์ซับก็ไม่หาย — คนดูกดเปิดก็เห็นสไตล์ ไม่ต้องโหลดไฟล์เพิ่ม ราคาคือทำเข้าไปแล้วปิดไม่ได้ แก้ไม่ได้ ลบไฟล์ต้นฉบับเมื่อไรก็หมดทางกลับ รอยแบ่งอยู่ที่สไตล์จะเดินตามไฟล์ไปหรือเปล่า: เก็บดูเอง ซับนอกคู่กับ ASS จะส่งให้คนอื่นดู ค่อยพิจารณาเบิร์นซับ
สรุป
กฎของการแปลงซับรวมเป็นประโยคเดียว: ข้อความกับไทม์ไลน์เดินตามไฟล์ สไตล์รอดเฉพาะฝั่งต้นทางเท่านั้น เลือกทิศทางให้ถูก — SRT เป็น VTT คือการเติมเต็ม ASS เป็น SRT คือการถอดชิ้นส่วน เก็บมาสเตอร์ไว้กับ ASS แปลงหนึ่งครั้งแล้วหยุด แปลงเสร็จไปตรวจรับที่สภาพแวดล้อมการเล่นปลายทาง อยากให้สไตล์แสดงตามเดิม ให้เดินทางซับนอกหรือเบิร์นซับ อย่าหวังให้เครื่องมือแปลงเก็บสิ่งที่รูปแบบปลายทางบรรจุไม่ได้
คำถามที่พบบ่อย
ASS เป็น SRT แล้วสีฟอนต์หายหมด เครื่องมือแปลงพังหรือเปล่า?
ไม่ใช่ ไวยากรณ์ของ SRT ไม่มีที่ว่างสำหรับฟอนต์ สี และตำแหน่ง เครื่องมือเก็บข้อความกับไทม์ไลน์ไว้ ส่วนสไตล์ที่ถูกถอดออกคือเส้นขอบความสามารถของรูปแบบ ถ้าต้องการสไตล์ก็เก็บไฟล์ ASS เดิมไว้ หรือเบิร์นซับลงภาพ
ซับแปลงไปมาหลายรอบ จะแย่ลงเรื่อย ๆ ไหม?
จะ ทุกการแปลงเขียนไฟล์ใหม่ตามความสามารถในการแสดงออกของรูปแบบปลายทาง ผ่านไปสองสามรอบ เหลื่อมเล็ก ๆ ของไทม์ไลน์จะสะสม ส่วนสไตล์หายตั้งแต่ครั้งแรกที่แปลงออกไปเป็นรูปแบบง่าย ๆ วิธีประจำ: มาสเตอร์เก็บไว้เป็น ASS เมื่อเอ็กซ์พอร์ตออกเป็น SRT หรือ VTT ก็หยุดที่เวอร์ชันนั้น ถ้าต้องแก้สไตล์ให้ย้อนไปแก้ที่มาสเตอร์แล้วเอ็กซ์พอร์ตใหม่อีกครั้ง
ASS กับ SSA เป็นรูปแบบเดียวกันหรือเปล่า?
สายเลือดเดียวกันแต่ไม่ใช่แบบเดียวกัน SSA เป็นรุ่นเก่ายุคทศวรรษ 1990 รองรับแค่สไตล์พื้นฐาน ASS เป็นรุ่นอัปเกรด เพิ่มหลายชั้น จางเข้าจางออก เคลื่อนที่หมุน และเอฟเฟกต์คาราโอเกะ ปัจจุบันแฟนซับกับชุดเครื่องมือเขียนกันเป็น ASS ทั้งนั้น เพลเยอร์ส่วนใหญ่ที่อ่าน ASS ได้ก็เปิดไฟล์ SSA ได้ด้วย



