មុននឹងលុបឯកសារអត្ថបទរត់មុខនិងទាញយកម្តងទៀត អក្សរក្រឡាប់និងពេលមិនត្រឹមត្រូវរបស់ SRT អាចជួសជុលបាន

អត្ថបទរត់មុខដែលឆ្លងកាត់វេទិកាពិភាក្សានិងកន្លែងផ្ទុកឯកសារ ផ្ទេរពីដៃម្នាក់ទៅដៃម្នាក់ បើកមកឃើញជួរសញ្ញាសំណួរពេញអេក្រង់; ពេលអក្សរចិនលេចឡើងបាន វាឆ្ងាយបន្តិចម្តងៗរហូតដល់ចុង។ វីដេអូល្អ ឯកសារនៅកន្លែង តែដាក់ជាមួយគ្នាមិនត្រឹមត្រូវ — បញ្ហាភាគច្រើនរបស់ SRT មិនមែននៅក្នុងកម្មវិធីចាក់ទេ តែនៅឯកសារខ្លួនវាលើង៖ កូដកំហុសត្រូវអានខុស បន្ទាត់ពេលត្រូវសរសេរខូច ហើយបញ្ហានីមួយៗមានវិធីជួសជុលផ្ទាល់ខ្លួន។

ពេល SRT មានបញ្ហា បើកឯកសារមុន បែងចែករវាងអក្សរក្រឡាប់និងពេលមិនត្រឹមត្រូវ

ការបែងចែកក្នុង Notepad៖ បន្ទាត់អត្ថបទអានមិនចុះ គឺជម្ងឺកូដកំហុស; អត្ថបទអានបានតែមិនត្រូវចង្វាក់ គឺជម្ងឺពេល — ផ្លូវពីរ ដើរដាច់ពីគ្នា។SRT ជាទម្រង់អត្ថបទសុទ្ធ មានរចនាសម្ព័ន្ធបួនស្រទាប់៖ តាមកិច្ចសន្និដ្ឋានទូទៅរបស់ទម្រង់ SubRip អត្ថបទរត់មុខមួយមានបន្ទាត់លេខរៀង បន្ទាត់ពេល និងបន្ទាត់អត្ថបទមួយឬច្រើន បំបែកដោយបន្ទាត់ទំនេរ។ បន្ទាត់ពេលសរសេរជា «ម៉ោង:នាទី:វិនាទី,មីលីវិនាទី --> ម៉ោង:នាទី:វិនាទី,មីលីវិនាទី» ហើយវាជាឆ្អឹងខ្នងរបស់ឯកសារទាំងមូល — ចំណុចបំបែកទាំងអស់ដែលនឹងជួសជុល ស្ថិតនៅលើបន្ទាត់នេះនិងបន្ទាត់ទំនេរដែលបំបែក។ បែងផ្លូវមុនសិន កម្លាំងទើបមិនទៅកន្លែងខុស។

ឫសគល់នៃអក្សរក្រឡាប់គឺកូដកំហុសត្រូវស្គាល់ខុស រក្សាទុកវិញជា UTF-8 ភាគច្រើនជួសជុលបាន

ពេលអក្សរក្រឡាប់ បៃក្នុងឯកសារមិនខូចទេ — ខូចគឺវិធីអាន៖ កម្មវិធីចាក់បានជ្រើសសំណុំតួអក្សរខុស អក្សរចិនក៏ក្រឡាប់បាត់។រូបរាងទូទៅពីរ៖ បន្ទាត់ទាំងមូលក្លាយជាសញ្ញាបណ្តំពីលាយអក្សរឡាតាំង — សញ្ញាថាអត្ថបទ UTF-8 ត្រូវអានជាកូដមួយបៃ; ទំព័រពេញសញ្ញាសំណួរឬប្រអប់ ភាគច្រើនជាកំហុសផ្ទុយ។ ទម្រង់ SRT ខ្លួនវាមិនកំណត់កូដកំហុសទេ; ឧបករណ៍ចាស់រក្សាទុកជាកូដក្នុងស្រុក (GBK លើប្រព័ន្ធចិន) ដែលបែកខ្ញែកពេលទៅដល់បរិវេណដែលអាន UTF-8 តាមលំនាំដើម។ ការជួសជុលធ្វើក្នុង Notepad ត្រឹមពីរដៃ៖ បើកឯកសារ រួចពេលរក្សាទុកជា កំណត់កូដកំហុសដោយដៃទៅ UTF-8។ លើ Windows គួរជ្រើស UTF-8 មាន BOM — FAQ ផ្លូវការរបស់ Unicode ពន្យល់ថា BOM មានតួនាទីជួយកម្មវិធីអានឱ្យស្គាល់កូដកំហុស។ រណ្តៅពីរឆ្លងកាត់ផ្លូវ៖ កុំរក្សាទុកអត្ថបទរត់មុខជាមួយ Word វាចូលព័ត៌មានទម្រង់ចូលឯកសារ រចនាសម្ព័ន្ធក៏ស្លាប់ភ្លាម; ហើយកូដកំហុសត្រូវជ្រើសដោយដៃរាល់ពេល ព្រោះប្រព័ន្ធចាស់ដាក់លំនាំជា ANSI មិនមែន UTF-8។

ភាពមិនប្រក្រតីនៃពេលមានពីរបែប៖ គម្លាតថេរគឺលោតថេរ គម្លាតកើនឡើងគឺបែកខ្ញែក

តម្រឹមម្តងនៅដើម រួចពិនិត្យម្តងនៅចំកណ្តាលនិងម្តងនៅចុង — គម្លាតដូចគ្នាពីដើមដល់ចុងគឺលោតថេរ គម្លាតកើនឡើងគឺបែកខ្ញែក ហើយវិធីជួសជុលខុសគ្នាទាំងស្រុង។លោតថេរកើតឡើងភាគច្រើនពេលអត្ថបទរត់មុខនិងវីដេអូមកពីជំនាន់ខុសគ្នា៖ វីដេអូដូចគ្នាត្រូវកាត់ផ្នែកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅដើមចេញ អត្ថបទក៏ចាប់ផ្តើមយឺតជាមួយតម្លៃថេរមួយ។ ករណីនេះប្រើការកែពន្យារពេលរបស់កម្មវិធីចាក់ជួយបន្ទាន់មុនសិន; ជួសជុលឯកសារខ្លួនវាធ្វើដោយលោតផ្លាស់ទីទាំងមូលម្តងជាមួយឧបករណ៍បើកចំហដូច Subtitle Edit — បន្ទាត់ពេលរាប់សិបមិនចាំបាច់ប៉ះដោយដៃ។ បែកខ្ញែកគឺដើមត្រឹមត្រូវ ចុងឆ្ងាយជាងដប់វិនាទី ភាគច្រើនពីអត្រាភាពខុសគ្នា — ការផ្លាស់ប្តូររវាង 23.976 និង 25 fps របស់ភាពយន្ត ឬវីដេអូដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរល្បឿន។ បែកខ្ញែកកែដោយដៃមិនកើតទេ ត្រូវគណនាត្រឡប់តាមសមាមាត្រ៖ ចាប់ចំណុចតម្រឹមដែលដឹងពីរជាមូលដ្ឋាន ឱ្យឧបករណ៍កែសមាមាត្រផែនពេលទាំងមូលជាបន្ទាត់។

ព្រួញ ក្បៀស បន្ទាត់ទំនេរ៖ ចំណុចបំបែកញឹកញាប់បីកន្លែងលើបន្ទាត់ពេល ជំនួសជាដុំភ្ជាប់វិញបាន

ចំណុចបំបែកទាំងបីជួសជុលបានក្នុង Notepad តាមរយៈស្វែងរកនិងជំនួស ក្នុងលក្ខខណ្ឌដឹងថាកន្លែងនីមួយៗពេលត្រឹមត្រូវមើលទៅដូចម្តេច។

• ព្រួញសរសេរខូច៖ ព្រួញកណ្តាលបន្ទាត់ពេលកំណត់ជាដកពីរជាប់និងសញ្ញាធំជាង; ក្នុងដំណើរផ្ទេរ វាត្រូវប្តូរជាដកចិនហើយព្រួញ ឬបាត់តួអក្សរមួយ — ស្វែងរកជំនួសត្រឡប់ទៅសរសេរត្រឹមត្រូវវិញ;
• ក្បៀសក្លាយជាចុច៖ ការបំបែកមីលីវិនាទីតាមបទបញ្ជាទម្រង់ជាក្បៀសអង់គ្លេស; កម្មវិធីខ្លះនាំចេញជាចុច ហើយកម្មវិធីចាក់តឹងរឹងបដិសេធបន្ទាត់ពេលទាំងមូល;
• បន្ទាត់ទំនេរបាត់៖ ដុំនីមួយៗបំបែកដោយបន្ទាត់ទំនេរមួយ; ពេលចម្លងដិតវាបាត់ កម្មវិធីចាក់លាយអត្ថបទរត់មុខពីរជាមួយគ្នាក្លាយជាមួយលោតឆ្គង។

ជួសជុលរួចធ្វើការពិនិត្យជាគំរូ៖ ដើម ចំកណ្តាល ចុង ជ្រើសដុំមួយនីមួយៗ ផ្ទៀងផ្ទាល់ពេលបង្ហាញនឹងវីដេអូ។ ការជំនួសកែទម្រង់ ការពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាល់លទ្ធផល — ធ្វើទាំងពីររួច ទើបជួសជុលរួចរាល់។

អត្ថបទរត់មុខជួសជុលរួចផ្គុំជាមួយវីដេអូពេញលេញ រក្សាទុកទាំងគ្រាប់មូលនិងខ្លឹមសារក្នុងម៉ាស៊ីន

អត្ថបទរត់មុខជាប់ចុងបញ្ចប់ហើយ នៅខ្វះខ្លឹមសារ — គ្រាប់មូលយកពីប្រភពឱ្យស្អាត វីដេអូរក្សាទុកពេញតាមផ្លូវទាញយកនិងថត។

ជំហានទី ១៖ ទាញយកនិងដំឡើង VidBrowser

VidBrowser គឺជាកម្មវិធីរុករកវីដេអូផ្ទៃតុ សម្រាប់មើលនិងរក្សាទុកវីដេអូលើ Windows និង Mac មានមុខងារទាញយកនិងថតធំពីរក្នុងខ្លួន។

ជំហានទី ២៖ ប្រើផ្លូវទាញយកអត្ថបទរត់មុខ YouTube យកគ្រាប់មូលស្អាតមួយ

ក្នុងការរុករកឆ្វេង ប្តូរទៅទំព័រឧបករណ៍ បើក «ទាញយកអត្ថបទរត់មុខ YouTube» ដាក់តំណវីដេអូចូល ក៏រក្សាទុក SRT បាន។ ផ្លូវអត្ថបទរត់មុខដើមរបស់ YouTube មានកូដកំហុសរៀបចំរៀបរាប់ល្អ ស្អាតជាងឯកសារដែលផ្ទេរដៃច្រើន; ការដើរតាមចំណុចបួននៃផ្លូវនេះ ស្ថិតក្នុងអត្ថបទអំពី ទាញយកអត្ថបទរត់មុខ YouTube។

ជំហានទី ៣៖ ត្រឡប់ទៅទំព័រវីដេអូវិញ រក្សាទុកខ្លឹមសារដោយប៊ូតុងទាញយក

ពេលចាក់វីដេអូ ផ្ទាំង «បណ្ណាល័យព័ត៌មានវីដេអូ» នៅខាងស្តាំនឹងបញ្ជីធាតុដែលមានប៊ូតុង «ទាញយក» ពណ៌ពោត ចុចម្តងរក្សាទុកជា MP4 ឬជ្រើសគុណភាពមុនរួចទាញយក។

ជំហានទី ៤៖ ខ្លឹមសារដែលរកមិនឃើញផ្លូវទាញយក បំពេញដោយមុខងារថត

ដាក់កណ្តុរលើផ្ទៃវីដេអូ នឹងបង្ហាញការគ្រប់គ្រងថតជាស្រទាប់ — ជ្រើសល្បឿនថត (1x តាមពេលពិត 2x ឬ 4x ថតចប់លឿនជាង) ចុច «ថតទាំងអស់» ថតវីដេអូទាំងមូល ហើយប៊ូតុងថតនៅឆ្វេងអាចចាប់ផ្តើមនិងឈប់បានគ្រប់ពេល។ រក្សាទុករួចទៅមើលរូបភាពនាឡិកាក្នុងការរុករកឆ្វេង ដើម្បីមើលប្រវត្តិទាញយក; ឯកសារទៅដល់អ៊ីតាន់ណា និងរបៀបរកវិញតាមពេល អត្ថបទអំពី ឯកសារទាញយកទៅណា មានផែនទី។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

SRT មានបញ្ហាមុនបើកឯកសារបែងចែក៖ អក្សរក្រឡាប់ គឺកូដកំហុសត្រូវស្គាល់ខុស រក្សាទុកវិញជា UTF-8 ជួសជុលបាន; មិនត្រូវចង្វាក់ បែងលោតថេរនិងបែកខ្ញែកមុន — ទីមួយលោតផ្លាស់ទីទាំងមូលម្តង ទីពីរគណនាត្រឡប់តាមសមាមាត្រ។ ចំណុចបំបែកទាំងបី — ព្រួញ ក្បៀស បន្ទាត់ទំនេរ — ជំនួសរួចដុំមួយនីមួយៗនៅដើម ចំកណ្តាល ចុង ពិនិត្យឡើងវិញ។ ជួសជុលរួចផ្គុំខ្លឹមសារឱ្យពេញ៖ អត្ថបទរត់មុខត្រឹម KB ប៉ុន្មាន វីដេអូរាប់រយ MB — ទាំងពីរនៅក្នុងដៃ ខ្លឹមសារនេះទើបពេញលេញ។

សំណួរញឹកញាប់

រក្សាទុកជា UTF-8 រួចនៅតែអក្សរក្រឡាប់ ធ្វើដូចម្តេច?

ការរំលងទូទៅពីរ៖ ចំណុចកូដកំហុសក្នុងប្រអប់រក្សាទុកជាត្រូវជ្រើសដោយដៃ ប្រព័ន្ធចាស់ដាក់លំនាំជា ANSI មិនមែន UTF-8; កម្មវិធីចាក់ខ្លះអានដោយកូដកំហុសលំនាំរបស់វា — អាចកំណត់សំណុំតួអក្សរម្តងក្នុងការកំណត់អត្ថបទរត់មុខ។ ម្យ៉ាងទៀត ប្រសិនបើនៅដើមឯកសារមានសញ្ញាឆ្មាំច្រំបីបួន កុំលុប — នោះគឺសញ្ញាសម្គាល់ BOM ដែលជួយកម្មវិធីចាក់ឱ្យស្គាល់កូដកំហុស។

ឯកសារអត្ថបទរត់មុខដែលរក្សាទុកមានកន្ត្រក .txt នៅតែប្រើបានទេ?

កន្ត្រកមិនប៉ះខ្លឹមសារទេ ប្តូរត្រឡប់ជា .srt វិញទេ។ មុនប្តូរ ប្រើ Notepad ផ្ទៀងផ្ទាល់រចនាសម្ព័ន្ធពិត៖ មាន «លេខរៀង+ពេល+អត្ថបទ» ទើបជាឯកសារអត្ថបទរត់មុខប្រើបាន; បើមិនមានបន្ទាត់ពេលសោះ នោះជាសេចក្តីព្រាងអត្ថបទសុទ្ធ ត្រូវត្រឡប់រកជំនាន់ដែលមានផែនពេលវិញ។

អត្ថបទរត់មុខយឺតជារួមពីរវិនាទី ត្រូវកែមួយបន្ទាត់ម្តងៗទេ?

មិនចាំបាច់ទេ។ បើកការកែពន្យារពេលរបស់កម្មវិធីចាក់មុន មើលបន្ទាន់គ្រប់គ្រាន់; ការជួសជុលឯកសារខ្លួនវា ប្រើ Subtitle Edit លោតផ្លាស់ទីទាំងមូលម្តង។ កែដោយដៃមួយបន្ទាត់ម្តងៗយឺតនិងបង្កើតកំហុសថ្មី; ដែលពិតជាត្រូវគណនាត្រឡប់តាមសមាមាត្រ គឺបែកខ្ញែកដែលដើមត្រឹមត្រូវ ចុងឆ្ងាយជាងដប់វិនាទី។