ទម្រង់អក្សររត់បីប្រភេទមើលទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែបំលែងម្តងទើបដឹងថាមួយណារក្សាអ្វីបាន
ពេលអ្នកទាញយកវីដេអូនិងអក្សររត់តាមកម្មវិធីរុករកវីដេអូលើតុដូច VidBrowser ទម្រង់ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់ដោយប្រភេទប្រភព៖ trackអក្សររត់របស់កញ្ចក់វីដេអូភាគច្រើនមកជា SRT ឬ VTT ចំណែកអក្សររត់បែបផែនដែលក្រុមបកប្រែស្មោះស្ម័គ្រធ្វើឱ្យមានភាពវ័យចំណាស់ភាគច្រើនជា ASS។ ឯកសារបីដែលមានកន្ត្រងលើសខុសៗគ្នាមិនផ្ទុកអ្វីដូចគ្នាទេ។ ការបំលែងពីមួយទៅមួយទៀតចាំបាច់ឆ្លងកាត់ការបំលែងទម្រង់អក្សររត់ — ហើយរឿងដំបូងដែលត្រូវធ្វើឱ្យច្បាស់មិនមែនជាកម្មវិធីតើប្រើកម្មវិធីណាទេ ប៉ុន្តែជាទិសដៅ៖ ទិសដៅខ្លះស្ទើរតែគ្មានការបាត់បង់ ទិសដៅខ្លះគ្រាន់តែបំលែងម្តងរចនាបថទាំងមូលក៏នៅស្ថិតនៅកន្លែងដើមរបស់វាហើយ។
ការបំលែងទម្រង់អក្សររត់ចាប់ផ្តើមពីទិសដៅ៖ អក្សរនិងខ្សែពេលវេលារស់រៅ រចនាបថមិនត្រឡប់វិញ
អ្វីដែលការបំលែងម្តងអាចរក្សាទុកអាស្រ័យលើថាតើទម្រង់គោលដៅអាចផ្ទុកវាបានឬអត់ មិនមែនអាស្រ័យលើភាពខ្លាំងនៃឧបករណ៍ទេ។សមត្ថភាពរបស់ទម្រង់បីខុសគ្នាខ្លាំង៖ SRT ជាអត្ថបទសុទ្ធដើម្បីវាស់ពេលវេលា វាយាក្រិតរបស់វាមិនមានកន្លែងសម្រាប់ពុម្ពអក្សរឬពណ៌ទេ។ VTT បានបន្ថែមរចនាបថស្រាលនិងការកំណត់ទីតាំងក្នុងក្របខ័ណ្ឌស្តង់ដារវេប។ ចំណែក ASS គឺជាស្គ្រីបរចនាទាំងមូល។ ពេលបំលែងពីទម្រង់ដែលផ្ទុកច្រើនទៅផ្ទុកតិច រចនាបថគ្មានកន្លែងឈរក្នុងគោលដៅហើយត្រូវបោះបង់ចោលក្នុងការបំលែង — នេះជាព្រំដែននៃសមត្ថភាពទម្រង់ ហើយការផ្លាស់ប្តូរឧបករណ៍ក៏មិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីផ្សេងទៀតដែរ។ អក្សរនិងខ្សែពេលវេលាជាមូលដ្ឋានរួមរបស់ទាំងបីហើយទៅតាមទិសដៅទាំងឡាយ។ កំណត់ជាមុនថាទៅកន្លែងណានិងទទួលយកអ្វីនៅទីនោះ រួចទើបសម្រេចថាតើបំលែងឬមិនបំលែង។
ASS ជាទម្រង់អក្សររត់ដែលមានសមត្ថភាពរចនាខ្លាំងបំផុត ប៉ុន្តែត្រូវបានកម្មវិធីចាក់ទទួលយកតិចបំផុត
ASS គឺជាពាក្យពេញនៃ Advanced SubStation Alpha ដែលបានលូតលាស់ពី SSA ក្នុងទសវត្សរ៍ ១៩៩០ ហើយជាយូរមកហើយវាបានក្លាយជាបទដ្ឋានជាក់ស្តែងនៃពិភពអក្សររត់បែបផែន។Aegisub គឺជាកម្មវិធីកែសម្រួលប្រភពចំហដែលត្រូវបានសាងសង់នៅជុំវិញវា៖ សមកាលភាពក្រោយក្រោយមួយឃ្លាមួយឃ្លា មើលជាមុនដូចពេលវេលាពិត កំណត់ពុម្ពអក្សរ ពណ៌និងទីតាំងលើអេក្រង់ផ្សេងៗគ្នារាល់ជួរ ហើយសូម្បីតែផលប៉ះពាល់ការ៉ាអូខេប្តូរពណ៌ម្តងមួយពាក្យក៏អាចសរសេរបានដែរ។ សមកាលភាពនិងផលប៉ះពាល់របស់អាណីមេ សំបុត្រនិងផ្ទាំងស្លាកដែលបានបកប្រែលើអេក្រង់ ចម្រៀងនិងអត្ថបទរត់ពន្យល់ភាគច្រើនចេញពីដៃរបស់វា។ តម្លៃរបស់វាក៏ច្បាស់ដែរ៖ ក្នុងចំណោមកម្មវិធីចាក់លើតុ មានតែអ្នកដែលមានម៉ាស៊ីនចម្លង libass ជាប់ជាប់ — ដូចជា VLC និង mpv — បានបង្ហាញវាពេញលេញ។ កម្មវិធីចាក់តាមវេបមិនទទួលយកទេ ហើយវេទិកាវីដេអូធំៗក៏បដិសេធក្នុងការឡើងបញ្ចូលផងដែរ។ SSA ជាកន្លែងមុននិងជាក្រុមរងដោយសមត្ថភាព — ឯកសារចាស់ក៏គ្មានអ្វីចម្លែកដែរ។ សម្រាប់អត្ថបទរត់រចនាបថថ្មី ត្រង់ទៅ ASS ភ្លាម។
SRT ទៅ VTT គឺជាការបន្ថែម ASS ទៅ SRT គឺជាការដោះបំបែកជាដុំៗ
ការបំលែងឯកសារដូចគ្នាទៅទិសពីរមិនផ្តល់លទ្ធផលស្មើគ្នាទេ។SRT និង VTT ចែករំលែកគំរូខ្សែពេលវេលាដូចគ្នា ហើយការបំលែងរវាងពួកគេជិតស្ទើរជាការសរសេរឡើងវិញដោយគ្មានបរិយាកាស៖ VTT ចាប់ផ្តើមជាមួយជួរសញ្ញាសម្គាល់ WEBVTT ហើយញែកមីលីវិនាទីដោយចំណុចជំនួសឱ្យសញ្ញាប្រគោល — អ្វីដែលខុសគ្នារវាងពួកគេនិងរបៀបប្រើប្រាស់នីមួយៗត្រូវបានពន្យល់រួចហើយនៅក្នុងអត្ថបទស្តីពី ការប្រើប្រាស់អក្សររត់ SRT។ ចំណែក ASS ទៅ SRT គឺជាការដោះបំបែកជាដុំៗ៖ អត្ថបទសន្ទនា និងពេលវេលាចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៅដូចដើម តារាងរចនាបថត្រូវបានបោះចោលទាំងស្រុង ហើយការកំណត់ទីតាំងនិងការផ្លាស់ប្តូរពណ៌ម្តងមួយពាក្យដែល SRT មិនអាចទ្រទ្រង់បានក៏ត្រូវដកចេញផងដែរ។ ASS ទៅ VTT អាចយកការកំណត់ទីតាំងមួយផ្នែកទៅបាន ប៉ុន្តែការឆ្លើយគ្នាក៏មិនមែនជាមួយទៅមួយដែរ — ព័ត៌មានលម្អិតមាននៅក្នុង ឯកសារ WebVTT របស់ MDN។ ដែនកំណត់នៅផ្នែកឡើងបញ្ចូលក៏គួរមើលឱ្យច្បាស់មុនដែរ៖ វេទិកាធំៗទទួលយក SRT និង VTT ក្នុងការឡើងបញ្ចូលអត្ថបទរត់ ចំណែក ASS ភាគច្រើនត្រូវកាត់បន្ថយជានិច្ច។
ការធ្វើតេស្តបន្ទាប់ពីបំលែងក៏ត្រូវតាមទិសដៅដែរ៖ ចាក់ឯកសារលទ្ធផលពីដើមរហូតដល់ចបងក្នុងបរិយាកាសចាក់គោលដៅ ជំនួសឱ្យការជឿជាក់ថាវាលែងខុសក្នុងបរិយាកាសដើម។ អ្វីៗទាំងអស់ដែលបានលើកឡើងខាងលើសំដៅទៅលើដានអត្ថបទរត់។ ចំណែកបទដ្ឋានបំលែងប្រអប់នៃវីដេអូខ្លួនវាជាប្រព័ន្ធមួយផ្សេងទៀត នៅក្នុងអត្ថបទស្តីពី ការបំលែងទម្រង់វីដេអូ។
របៀបធ្វើឱ្យការបំលែងស្អាត៖ មាតុកអត្ថបទរត់ត្រូវរក្សាទុកក្នុងឯកសារដែលមានសមត្ថភាពខ្លាំងបំផុត
បំលែងម្តងហើយឈប់ ហើយរក្សាទុកមាតុកជារៀងរហូតក្នុងឯកសារដែលមានសមត្ថភាពបង្ហាញខ្លាំងបំផុត។ការធ្វើម្តងទៀតនឹងបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមទៀត៖ ASS ទៅ SRT រួចត្រឡប់ទៅ ASS វិញ រចនាបថមិនត្រឡប់វិញ ហើយខ្សែពេលវេលាអាចទទួលបានភាពខុសគ្នាតិចតួចបន្ថែមទៀត។ Subtitle Edit ប្រភពចំហគាំទ្រការបំលែងរវាងទម្រង់អត្ថបទរត់បីដប់ប្រហែល ដោយមានមុខគំរូក្នុងការមើល។ ការបំលែងស្អាតមួយបញ្ចប់ក្នុងដំណាក់កាលបួន៖
ជំហាន ១៖ ត្រួតពិនិត្យមុនពេលបំលែង។បើកអត្ថបទរត់ដើម ត្រួតពិនិត្យមើលថាតើខ្លឹមសារនិងខ្សែពេលវេលាពេញលេញឬអត់ រួចរក្សាទុកចម្លងមួយជាមាតុក ហើយកុំប៉ះវាទៀត។
ជំហាន ២៖ រក្សាទុកជាទម្រង់គោលដៅ។អនុញ្ញាតឱ្យឧបករណ៍ដោះស្រាយភាពខុសគ្នានៃកូដពេលវេលានិងរចនាសម្ព័ន្ធ ដោយមិនកែតម្រែដោយដៃ។
ជំហាន ៣៖ ពិនិត្យរចនាសម្ព័ន្ធដោយចៃដន្យ។ត្រួតពិនិត្យថាតើលទ្ធផលមានជួរលេខរៀបចំ ជួរកូដពេលវេលានិងជួរអត្ថបទពេញលេញឬអត់។ របៀបជួសជុលជួរកូដពេលវេលាដែលបានបំបែកមាននៅក្នុងអត្ថបទស្តីពី ការជួសជុលអត្ថបទរត់ SRT។
ជំហាន ៤៖ ទទួលយកក្នុងបរិយាកាសគោលដៅ។ចាក់ពីដើមដល់ចបងក្នុងកម្មវិធីចាក់ ឬវេទិកាដែលអ្នកនឹងប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង ពិនិត្យមើលពេលវេលា ការផ្លាស់ប្តូរជួរ និងតួអក្សរពិសេស។
ដើម្បីរក្សាទុករចនាបថដូចដើម៖ អត្ថបទរត់ខាងក្រៅនិងការដុតចូល ផ្លូវពីរ
ពេលទម្រង់មិនអាចផ្ទុករចនាបថបាន នៅសល់ផ្លូវពីរដែលមិនចាំបាច់បំលែងទម្រង់។អត្ថបទរត់ខាងក្រៅគឺជាឯកសារអត្ថបទរត់ដែលមាននៅដោយឡែកពីគ្នា ដើរជាមួយវីដេអូ ហើយកម្មវិធីចាក់ទទួលបន្ទុកបង្ហាញ៖ រចនាបថ ASS បង្ហាញពេញលេញ អាចបើកនិងបិទនៅពេលណាក៏បាន ហើយអាចប្តូររវាងភាសាផ្សេងៗគ្នាបាន។ តម្លៃគឺថាឯកសារត្រូវតែជាគូគ្រួសារហើយវេទិកាភាគច្រើនមិនទទួលយកក្នុងការឡើងបញ្ចូលទេ។ ការដុតចូល (ដែលគេហៅថាអត្ថបទរត់រឹង) គ្របសង្កត់អត្ថបទរត់ចូលក្នុងរូបភាព៖ រចនាបថក្លាយជាផ្នែកនៃរូបភាពហើយមិនបាត់បង់នៅក្នុងបណ្តាញសង្ខេបដែលមិនស្គាល់ឯកសារអត្ថបទរត់ — អ្នកមើលឃើញរចនាបថដោយគ្មានការផ្ទុកឯកសារបន្ថែម។ តម្លៃគឺថាបន្ទាប់ពីដុតចូលរួច មិនអាចបិទឬកែប្រែបានទេ ហើយការលុបឯកសារដើមបិទផ្លូវត្រឡប់ក្រោយ។ ដែនសំគាល់នៅក្នុងសំណួរ៖ តើរចនាបថដើរជាមួយឯកសារឬអត់? សម្រាប់ការចងក្រងផ្ទាល់ខ្លួន អត្ថបទរត់ខាងក្រៅជាគូជាមួយ ASS។ ដើម្បីផ្ញើឱ្យអ្នកដទៃ គួរពិចារណាពីការដុតចូល។
សេចក្តីសង្ខេប
ច្បាប់នៃការបំលែងអត្ថបទរត់អាចចាប់បានក្នុងប្រយោគតែមួយ៖ អក្សរនិងខ្សែពេលវេលាដើរតាមឯកសារ ហើយរចនាបថរស់រៅតែនៅផ្នែកចេញវិញប៉ុណ្ណោះ។ ជ្រើសរើសទិសដៅត្រឹមត្រូវ — SRT ទៅ VTT គឺជាការបន្ថែម ASS ទៅ SRT គឺជាការដោះបំបែកជាដុំៗ។ រក្សាទុកមាតុកក្នុង ASS ហើយបំលែងម្តងប៉ុណ្ណោះ។ ធ្វើការទទួលយកនៅក្នុងបរិយាកាសចាក់គោលដៅ។ ដើម្បីបង្ហាញរចនាបថដូចដើម ត្រូវដើរផ្លូវអត្ថបទរត់ខាងក្រៅឬការដុតចូល ហើយកុំសង្ឃឹមថាកម្មវិធីបំលែងនឹងរក្សាទុកអ្វីដែលទម្រង់គោលដៅមិនអាចផ្ទុកបាន។
សំណួរញឹកញាប់
បន្ទាប់ពី ASS ទៅ SRT ពណ៌ពុម្ពអក្សរត្រូវបានបាត់បង់ទាំងអស់ — តើឧបករណ៍បំលែងខូចឬ?
អត់ទេ។ វាយាក្រិតរបស់ SRT គ្មានកន្លែងសម្រាប់ពុម្ពអក្សរ ពណ៌និងទីតាំងទេ។ ឧបករណ៍រក្សាទុកអត្ថបទនិងខ្សែពេលវេលាហើយការដករចនាបថចេញគឺជាព្រំដែននៃសមត្ថភាពទម្រង់។ ប្រសិនបើចាំបាច់រចនាបថ សូមរក្សាទុកឯកសារ ASS ដើម ឬដុតអត្ថបទរត់ចូលក្នុងរូបភាព។
តើអត្ថបទរត់កាន់តែអាក្រក់ឡើងៗពេលបំលែងម្តងហើយម្តងទៀតឬ?
ពិតប្រាកដ។ រាល់ការបំលែងសរសេរឯកសារឡើងវិញតាមសមត្ថភាពបង្ហាញរបស់ទម្រង់គោលដៅ។ បន្ទាប់ពីជុំមួយចំនួន ភាពខុសគ្នាតិចតួចនៃខ្សែពេលវេលាបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយរចនាបថបាត់បង់ទាំងស្រុងតាំងពីពេលបំលែងទៅទម្រង់សាមញ្ញដំបូងបង្អស់។ ទម្លាប់ពិតប្រាកដ៖ មាតុករក្សាទុកក្នុង ASS ហើយពេលនាំចេញទៅ SRT ឬ VTT គួរឈប់នៅឯកសារជំនាន់នោះ។ ប្រសិនបើត្រូវកែរចនាបថ ត្រឡប់ទៅមាតុកវិញ កែរួចនាំចេញម្តងទៀត។
តើ ASS និង SSA ជាទម្រង់តែមួយឬ?
មានដើមដូចគ្នាប៉ុន្តែមិនមែនជាទម្រង់តែមួយទេ។ SSA ជាកំណែចាស់ក្នុងទសវត្សរ៍ ១៩៩០ ហើយគាំទ្រតែរចនាបថមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ។ ASS ជាកំណែដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរជាមួយស្រទាប់ច្រើន ការចូលនិងចេញបន្តិចបន្តួច ចលនានិងការចុះឡើង និងផលប៉ះពាល់ការ៉ាអូខេ — សព្វថ្ងៃក្រុមបកប្រែនិងឧបករណ៍សរសេរជា ASS។ កម្មវិធីចាក់ភាគច្រើនដែលអាចអាន ASS ក៏អាចបើកឯកសារ SSA បានដែរ។



