Uc altyazi formati birbirine benziyor ama bir kez donusturunce hangisi neyi tutuyor anlasiliyor
VidBrowser gibi bir masaustu video tarayicisiyla video ve altyazi indirdiginizde bicim buyuk olcude kaynaga gore belirlenir: video platformlarinin altyazi izleri cogunlukla SRT ya da VTT olarak gelir, fansub gruplarinin isledigi efektli altyazilar ise genelde ASS'dir. Farkli uzantilardaki uc dosya ayni seyi tasimaz; birini digerine cevirmek altyazi formati donusumunden gecmek zorundadir — ve once netlesmesi gereken sey hangi aracin kullanilacagi degil, yondur: bazi yonler neredeyse kayipsizdir, bazi yonlerde ise bir kez donusturmek, stilin tumunu eski yerinde birakmaya yeter.
Altyazi donusumu yone bakarak baslar: metin ve zaman cizelgesi kalir, stil geri donmez
Bir donusumun neyi korudugu, hedef formatin icine sigdirip sigdiramayacagina baglidir; aracin gucuyle ilgisi yoktur.Uc formatin kapasite farki buyuktur: SRT duz metin arti zaman cizelgesidir ve gramerinde font ya da renk icin yer yoktur; VTT web standardi cercevesinde hafif stil ve konumlandirma ekledi; ASS ise basli basina bir dizgi komut dosyasidir. Sigdirma kapasitesi fazla olandan az olana donustururken stil hedefte yer bulamaz ve donusum aninda birakilir — bu formatin yetenek siniridir, arac degistirmek seyi degistirmez. Metin ve zaman cizelgesi ucunun ortak temelidir ve her yonde birlikte gider. Once nereye gittiginizi ve karsinin neyi kabul ettigini netlestirin, sonra donusturup donusturmeyecege karar verin.
ASS dizgi gucu en yuksek altyazi formatidir ama onu kabul eden oynatici en azdir
ASS, Advanced SubStation Alpha acilimidir; 1990'larin SSA'sindan gelismistir ve efektli altyazi dunyasinda yillardir fiili standart olmustur.Onun etrafinda insa edilen acik kaynak duzenleyici Aegisub'dir: cumle cumle senkron, canli onizleme, her satira ayri font, renk ve ekran konumu atama, hatta kelime kelime renk degistiren karaoke efektleri bile yazar. Animelerin senkronu ve efektleri, ekranda cikan ceviri mektuplar ve tabelalar, sarki sozleri ve aciklama altyazilari cogunlukla onun elinden cikar. Bedeli ayni olcude acik: masaustu oynaticilar arasinda yalnizca libass cizim motorunu icinde barindiranlar — VLC ve mpv gibi — tam olarak geri getirir; web oynaticilari kabul etmez, buyuk video platformlari da yuklemede reddeder. SSA onun oncusu ve kapasite acisindan alt kumesidir: eski dosyalara sasmaya gerek yok; yeni stil altyazilarda dogrudan ASS kullanin.
SRT'den VTT'ye ekleme yapmaktir, ASS'den SRT'ye parcasi soymaktir
Ayni dosyayi iki yonde donusturmek simetrik sonuc vermez.SRT ile VTT ayni zaman modelini paylasir ve aralarindaki donusum mekanik yeniden yazmaya yakinlasir: VTT basina WEBVTT isaret satiri ekler ve milisaniyeleri virgul yerine noktayla ayirir — ikisinin farki ve hangisinin nerede kullanildigi SRT altyazi kullanimi yazisinda genis aciklamisti. ASS'den SRT'ye ise parca soymaktir: diyalog metni ile baslangic bitis zamanlari aynen kalir, stil tablosu tumuyle atilir ve SRT'nin sigdiramadigi konumlandirma ile kelime kelime renklendirme de birlikte soyulur; ASS'den VTT'ye konumlandirmanin bir kismi tasinir ama esleme burada da bire bir degildir — ayrinti MDN'nin WebVTT belgelerindedir. Yukleme tarafindaki sinirlara da erken bakmak gerekir: buyuk platformlar altyazi yuklemesinde SRT ile VTT'yi alir, ASS genelde once seviye dusurulerek gonderilir.
Donusum sonrasi kabul testi de yonu izler: cikti dosyasini hedef oynatim ortaminda bastan sona oynatin; eski ortamda dogru gorunuyordu diye yetinmeyin. Yukarida soylenenlerin hepsi altyazinin metin izine dairdir; videonun kendisinin konteyner donusum kurallari ayri bir sistemdir ve video formati donusumu yazisindadir.
Temiz bir donusum nasil yurur: master, yetenek en yuksek dosyada kalir
Bir kez donusturun ve durun; master her zaman anlatim gucu en yuksek dosyada durur.Ileri geri tasimak kayma biriktirir: ASS'den SRT'ye ve geri ASS'ye — stil donmez, zaman cizelgesine ufak sapmalar eklenebilir. Acik kaynak Subtitle Edit, otuz kadar altyazi formati arasinda donusumu gorsel onizlemeyle destekler; temiz bir donusum dort adimda tamamlanir:
Adim 1: donusturmeden once dogrula.Orijinal altyaziyi acin, icerik ve zaman cizelgesinin tam oldugunu kontrol edin, bir kopyayi master olarak kaydedin ve sonra ona dokunmayin.
Adim 2: hedef formatta kaydedin.Zaman kodu ve yapisal farklari arac halletsin; elle degistirmeyin.
Adim 3: yapiyi orneklemle denetleyin.Cikti dosyasinda numara satirlari, zaman kodu satirlari ve metin satirlarinin eksiksiz oldugunu kontrol edin; zaman kodu satiri kopmalarinin tamiri SRT altyazi tamiri yazisindadir.
Adim 4: hedef ortamda kabul edin.Gercekten kullanacaginiz oynaticida ya da platformda bastan sona oynatip zamanlamayi, satir sonuclarini ve ozel karakterleri kontrol edin.
Stili oldugu gibi saklamak: ayrik altyazi ve goruntuye yakma, iki yol
Format stili sigdirmiyorken donusumu hic atlayan iki yol daha vardir.Ayrik altyazida altyazi dosyasi bagimsiz var olur, videoyla birlikte yurur ve cizimi oynatici ustlenir: ASS stili tam gorunur, istediginiz an acip kapatabilir, dil surumleri arasinda degistirebilirsiniz; bedeli dosyalarin cift halinde kalmasi ve platformlarin yuklemede cogunlukla kabul etmemesidir. Goruntuye yakma (halk arasinda sert altyazi) altyaziyi kadranin icine bastirir: stil gorselin bir parcasi olarak sabitlenir ve altyazi dosyalarini yok sayan sosyal platformlarda bile kaybolmaz — izleyen, hicbir yukleme yapmadan stili gorur; bedeli, bir kez yakildiginda kapatilamamasi, degistirilememesi ve kaynak dosyanin silinmesinin geri donus yolunu kapatmasidir. Ayirici cizgi sudur: stil dosyayla mi yurur? Kendi koleksiyonunuz icin ayrik altyaziyi ASS ile eslestirin; baskasina gonderecekseniz goruntuye yakmayi dusunun.
Ozet
Altyazi donusumunun kurali tek cumleye sigar: metin ve zaman cizelgesi dosyayla yurur, stil yalnizca cikan tarafta yasar. Yonu dogru secin — SRT'den VTT'ye ekleme, ASS'den SRT'ye parca sokmadir; master'i ASS'te tutun ve bir kez donusturun; kabul testini hedef oynatim ortaminda yapin. Stili oldugu gibi gostermek istiyorsaniz ayrik altyazi ya da goruntuye yakma yolunu secin; hedef formatin sigdiramadigini donusum aracindan korumasini beklemeyin.
Sik sorulan sorular
ASS'den SRT'ye donusumden sonra font renkleri tamamen gitti, arac mi bozuk?
Hayir. SRT gramerinde font, renk ve konum icin yer yoktur; arac metni ve zaman cizelgesini korudu, stilin soyulmasi formatin yetenek siniridir. Stile ihtiyaciniz varsa orijinal ASS dosyasini saklayin ya da altyaziyi gorselin icine yakin.
Altyazilar donusumden donusume kotulesiyor mu?
Evet. Her donusum dosyayi hedef formatin anlatim kapasitesine gore yeniden yazar; birkaclama gidip geldikten sonra zaman cizelgesindeki ufak sapmalar birikir ve stil, daha basit bir formata ilk geciste kaybolur. Sabit aliskanlik: master ASS'te dursun, SRT ya da VTT olarak disa aktardiktan sonra o surumde durun; stil degisikligi gerektiginde master'a donun, duzeltin ve bir kez daha disa aktarin.
ASS ile SSA ayni format mi?
Koken ayni ama format degil. SSA, 1990'larin eski surumudur ve yalnizca temel stili destekler; ASS onun gelismis surumudur: katmanlar, yavasca gecisler, hareket ve donme, karaoke efektleri eklendi — bugun fansub gruplari ve arac zinciri ASS yaziyor. ASS okuyabilen oynaticilarin cogu SSA dosyalarini da acar.



