Drie ondertitelformaten lijken op elkaar, pas na een conversie zie je wat elk formaat bewaart
Wanneer je videos en ondertitels downloadt met een desktop-videobrowser als VidBrowser, bepaalt de bron grotendeels het formaat: ondertitelsporen van videoplatformen komen meestal als SRT of VTT binnen, terwijl de fijn uitgewerkte effect-ondertitels van fansubgroepen gewoonlijk ASS zijn. Drie bestanden met verschillende extensies dragen niet hetzelfde; om het ene in het andere om te zetten kom je niet onder ondertitelformaatconversie uit — en het eerste om duidelijk te hebben is niet welk gereedschap je gebruikt, maar de richting: sommige richtingen zijn bijna verliesvrij, in andere blijft bij een enkele conversie de hele stijl op de oorspronkelijke plek achter.
Ondertitelconversie begint bij de richting: tekst en tijdlijn overleven, de stijl niet
Wat een conversie bewaart hangt af van wat het doelformaat kan bevatten, niet van de kracht van het gereedschap.De capaciteiten van de drie formaten lopen ver uiteen: SRT is kale tekst plus een tijdlijn, zijn grammatica heeft geen ruimte voor fonts of kleuren; VTT voegde lichte stijl en positionering toe binnen de webstandaard; ASS is al helemaal een lay-outscript. Bij het omzetten van een rijkere naar een armere vorm heeft de stijl in het doel geen plaats en wordt hij bij de conversie weggegooid — dat is de grens van de formaatcapaciteit, en een ander gereedschap verandert daar niets aan. Tekst en tijdlijn vormen het gedeelde fundament van alle drie en reizen in elke richting mee. Bepaal eerst waar je heen gaat en wat de andere kant accepteert, en beslis dan pas over de conversie.
ASS is het ondertitelformaat met de grootste lay-outkracht, en het wordt door de minste spelers begrepen
ASS staat voor Advanced SubStation Alpha, een verdere ontwikkeling van de SSA uit de jaren negentig, en is al jaren de feitelijke standaard in de wereld van effect-ondertitels.Aegisub, de open-sourceeditor die eromheen gebouwd is, timed regel voor regel, biedt live voorvertoning, kent per regel eigen fonts, kleuren en schermposities toe en schrijft zelfs karaoke-effecten met kleurwissel per woord. De timing en effecten van anime, vertaalde brieven en borden op het scherm, songteksten en annotatie-ondertitels komen merendeels uit zijn handen. De prijs is even duidelijk: onder de desktopspelers spelen alleen die met ingebouwde libass-renderengine — VLC en mpv bijvoorbeeld — alles volledig af; webspelers accepteren het niet, en de grote videoplatformen weigeren het bij de upload. SSA is de voorloper en een deelverzameling in capaciteiten — over oude bestanden hoef je je niet te verwonderen; voor nieuwe gestylede ondertitels kies je direct ASS.
SRT naar VTT is bijvullen, ASS naar SRT is ontmantelen
Hetzelfde bestand in twee richtingen omzetten levert geen symmetrische resultaten op.SRT en VTT delen een tijdlijnmodel, en hun onderlinge conversie nadert het mechanisch herschrijven: VTT begint met een WEBVTT-markeringsregel en scheidt milliseconden met een punt in plaats van een komma — waar ze in verschillen en waarvoor elk dient, werd al uitgewerkt in het stuk over het gebruik van SRT-ondertitels. ASS naar SRT is ontmantelen: de dialoogtekst en de begin- en eindtijden blijven zoals ze zijn, de stijltabel wordt als geheel weggegooid, en de positionering en woord-voor-woordkleuring die SRT niet kan dragen, gaan ermee mee; ASS naar VTT neemt een deel van de positionering mee, maar de afbeelding is ook daar geen een-op-een — de details staan in de WebVTT-documentatie op MDN. De grenzen aan de uploadkant verdienen ook een vroege blik: de grote platformen accepteren SRT en VTT bij het uploaden van ondertitels, ASS moet meestal eerst een niveau omlaag.
Ook de controle na de conversie volgt de richting: speel het uitvoerbestand van begin tot eind af in de doelafspeelomgeving, in plaats van te vertrouwen op hoe het er in de oorspronkelijke omgeving uitzag. Al het bovenstaande gaat over de tekstspoor van ondertitels; de regels voor containerconversie van de video zelf vormen een apart systeem, in het stuk over videoformaatconversie.
Hoe een schone conversie verloopt: de master blijft in het krachtigste bestand
Converteer een keer en stop, en houd de master altijd in het bestand met de grootste uitdrukkingskracht.Heen en weer schuiven stapelt drift op: ASS naar SRT en terug naar ASS — de stijl komt niet terug, en de tijdlijn kan kleine verschuivingen oplopen. De open-source Subtitle Edit ondersteunt de onderlinge omzetting van zo'n dertig ondertitelformaten met visuele voorvertoning; een schone conversie sluit in vier stappen af:
Stap 1: verifiëren vóór de conversie.Open de originele ondertitels, controleer of inhoud en tijdlijn volledig zijn, sla een kopie op als master en raak haar daarna niet meer aan.
Stap 2: opslaan in het doelformaat.Laat het gereedschap de verschillen in timecodes en structuur verwerken, zonder handwerk.
Stap 3: de structuur steekproefsgewijs controleren.Controleer of de uitvoer de nummeringsregels, tijdcoderegels en tekstregels volledig houdt; het herstel van gebroken tijdcoderegels staat in het stuk over het herstel van SRT-ondertitels.
Stap 4: accepteren in de doelomgeving.Speel het af in de speler of op het platform dat je werkelijk zult gebruiken, en controleer timing, regeleinden en speciale tekens.
De stijl onaangeroerd bewaren: losse ondertitels en inbranden, twee wegen
Wanneer het formaat de stijl niet kan dragen, zijn er twee wegen die elke conversie overslaan.Bij losse ondertitels bestaat het ondertitelbestand apart, reist met de video mee en neemt de speler het renderen voor zijn rekening: de ASS-stijl verschijnt volledig, kan op elk moment aan en uit en wisselen tussen taalversies; de prijs is dat de bestanden als paar moeten blijven en platformen ze bij uploaden vrijwel nooit accepteren. Inbranden (in de omgangstaal harde ondertitels) perst de ondertitels in het beeld: de stijl wordt als onderdeel van het beeld vastgelegd en gaat zelfs verloren sociale platforms niet kwijt die ondertitelbestanden negeren — de kijker ziet haar zonder iets te hoeven laden; de prijs is dat ze na het inbranden niet uit- of aanpasbaar is en dat het verwijderen van het bronbestand de weg terug afsluit. De waterscheiding ligt in de vraag: reist de stijl mee met het bestand? Voor je eigen verzameling: losse ondertitels in paar met ASS; om naar anderen te sturen, overweeg inbranden.
Samenvatting
De wet van ondertitelconversie past in één zin: tekst en tijdlijn reizen mee met het bestand, en de stijl overleeft alleen aan de uitgaande kant. Kies de juiste richting — SRT naar VTT is bijvullen, ASS naar SRT is ontmantelen; houd de master in ASS en converteer een keer; doe de acceptatie in de doelafspeelomgeving. Wil je de stijl tonen zoals hij is, ga dan de weg van losse ondertitels of inbranden, en verwacht van de converter geen redding van wat het doelformaat niet kan bevatten.
Veelgestelde vragen
Na ASS naar SRT zijn alle fontkleuren verdwenen — is de converter kapot?
Nee. De grammatica van SRT heeft geen ruimte voor fonts, kleuren en posities; de converter hield tekst en tijdlijn vast, en het afschilferen van de stijl is de grens van het formaat. Heb je de stijl nodig, bewaar dan het originele ASS-bestand of brand de ondertitels in het beeld.
Worden ondertitels van conversie naar conversie steeds slechter?
Ja. Elke conversie herschrijft het bestand naar de uitdrukkingskracht van het doelformaat; na een paar rondjes stapelen kleine verschuivingen van de tijdlijn zich op, en de stijl is al weg bij de eerste overgang naar een simpeler formaat. Vaste gewoonte: master in ASS houden, na het exporteren naar SRT of VTT in die versie blijven staan; moet de stijl veranderen, ga dan terug naar de master, corrigeer en exporteer opnieuw.
Zijn ASS en SSA hetzelfde formaat?
Zelfde afkomst, maar niet hetzelfde. SSA is de oude versie uit de jaren negentig en ondersteunt alleen basisstijlen; ASS is de doorontwikkelde versie met meerdere lagen, in- en uitfaden, beweging en rotatie en karaoke-effecten — tegenwoordig schrijven fansubgroepen en toolketens in ASS. De meeste spelers die ASS lezen openen ook SSA-bestanden.



