Zanim skasujesz napisy i pobierzesz od nowa: krzaczki i rozjazd czasu SRT da sie naprawic

Napisy, ktore przechodzily z rak do rak przez fora i hostingi plikow, otwieraja sie jako sciana znakow zapytania; kiedy chinski w koncu sie pojawi, im dlacz patrzysz, tym bardziej sie rozjezdza. Wideo jest w porzadku, plik jest na miejscu, ale razem nie pasuja — wiekszosc tych dolegliwosci SRT nie lezy po stronie odtwarzacza, lecz samego pliku: kodowanie odczytano blednie, linie czasu zapisano z usterka, i kazda dolegliwosc ma swoje leczenie.

Gdy SRT kapryszy, najpierw otworz plik i oddziel krzaczki od rozjazdu osi czasu

Triage w Notatniku: nieczytelne linie tekstu to choroba kodowania; czytelny tekst, ktory nie trafia w rytm, to choroba czasu — dwie drogi ida osobno.SRT to format czystego tekstu o strukturze czterech warstw: wedlug przyjetych uzusow formatu SubRip kazdy napis sklada sie z linii numeru, linii czasu i jednej lub wiecej linii tekstu, a bloki dzieli pusta linia. Linia czasu zapisana jest jako "godziny:minuty:sekundy,milisekundy --> godziny:minuty:sekundy,milisekundy" i stanowi szkielet calego pliku — wszystkie punkty peknia, ktore bedziesz naprawial, leza w tej linii i w dzielacej pustej. Najpierw ustal kierunek, a wysilek nie pojdzie na marne.

Korzeniem krzaczkow jest blednie rozpoznane kodowanie; ponowny zapis w UTF-8 ratuje najczesciej

Przy krzaczkach bajty w pliku nie sa uszkodzone — uszkodzone jest czytanie: odtwarzacz wybral zly zestaw znakow i chinski obraca sie w bazar.Dwa typowe wzorce: cala linia zamienia sie w stere symboli z lacinymi literami — to znak, ze zawartosc UTF-8 czytana jest jako jednobajtowe kodowanie; strona zapelniona znakami zapytania lub kwadratami to zwykle blad w strone przeciwna. Sam format SRT nie narzuca kodowania; stare narzedzia zapisywaly w lokalnej stronie kodowej (GBK na systemach chinskich), ktora rozpada sie w srodowisku czytajacym domyslnie UTF-8. Leczenie w Notatniku w dwoch ruchach: otworz plik i przy zapisie jako recznie ustaw kodowanie na UTF-8. W Windows lepiej wybrac UTF-8 z BOM — oficjalne FAQ Unicode wyjasnia, ze BOM istnieje wlasnie po to, by pomoc czytajacemu programowi rozpoznac kodowanie. Dwie pulapki omijamy przy okazji: nie zapisuj napisow w Wordzie, wciagnie do pliku dane skladu i struktura umiera od razu; oraz kodowanie zawsze wybieraj recznie, bo stare systemy ustawiaja domyslnie ANSI, a nie UTF-8.

Rozjazd czasu przychodzi w dwoch odmianach: stala odchyka to przesuniecie, rosnaca to dryf

Wyrownaj raz na poczatku, potem sprawdz w srodku i na koncu — ta sama odchyka od poczatku do konca to przesuniecie, rosnaca to dryf, a naprawy sa kompletnie rozne.Przesuniecie zwykle bierze sie z roznych wersji napisow i wideo: z tego samego filmu wycieto reklamowa zapowiedz, napisy zaczynaja sie pozniej o stala wartosc. Tu najpierw ratuje regulacja opoznienia napisow w odtwarzaczu; naprawa samego pliku polega na jednym przesunieciu calej osi narzedziem open source typu Subtitle Edit — dziesiatki linii czasu bez dotykania reka. Dryf to trafny poczatek z koncem odchylonym o ponad dziesiec sekund, najczesciej przez niepasujace wersje czestotliwosci klatek — zwykla wymiana filmow miedzy 23.976 a 25 fps, albo przyspieszone wideo. Dryfu nie naprawi sie reka: przelicz ponownie wedlug proporcji, wez dwie znane punkty zgrania jako oparcie i pozwol narzedziu liniowo przeskalowac cala os.

Strzalka, przecinek, pusta linia: trzy czeste punkty peknia na linii czasu, zszywane masowa zamiana

Wszystkie trzy punkty peknia leczy sie szukaj-zamien w Notatniku — pod warunkiem, ze wiesz, jak kazdy wyglada, gdy jest poprawny.

• Strzalka zapisana zle: strzalka posrodku linii czasu to niezmiennie dwa dywisy plus znak wiekszosci; przy przekazywaniu z rak do rak zamienia sie czesto w chinskie pauze ze strzalka albo traci znak — przywroc zamiana do postaci standardowej;
• Przecinek stal sie kropka: separator milisekund wedlug regul formatu to angielski przecinek; niektore programy eksportuja kropke, a surowe odtwarzacze odrzucaja cala linie czasu;
• Zgubiona pusta linia: bloki dzieli jedna pusta linia; jesli kopiuj-wklej ja zjadl, odtwarzacz sklei dwa napisy w jeden skaczacy.

Po naprawie zrob probe kontrolna: na poczatku, w srodku i na koncu wez po jednym bloku i zweryfikuj moment wyswietlenia z wideo. Masowa zamiana prostuje forme, proba kontrolna potwierdza rezultat — zrobione oba, naprawa ukonczona.

Sparuj naprawione napisy z pelnym wideo: czysty bazowy szkic z zrodla i pelny film przez pobieranie i nagrywanie

Napisy gotowe, brakuje filmu — bazowy szkic wez czysty prosto ze zrodla, film zloz z dwoch drog: pobierania i nagrywania.

Krok 1: Pobierz i zainstaluj VidBrowser

VidBrowser to przegladarka wideo na komputer, stworzona do ogladania i zapisywania filmow na Windows i Mac, z dwiema wbudowanymi funkcjami: pobieraniem i nagrywaniem.

Krok 2: Wez czysty bazowy szkic przez pobieranie napisow YouTube

W lewej nawigacji przejdz na strone narzedzi, otworz pobieranie napisow YouTube, wklej link do wideo — i SRT da sie zapisac. Natywne sciezki napisow YouTube maja ogarniete kodowanie, o wiele czystsze niz pliki przechodzace z rak do rak; czterokrokowy przemarsz narzedzia jest w artykule o pobieraniu napisow YouTube.

Krok 3: Wroc na strone wideo i zapisz pelny film przyciskiem pobierania

Podczas odtwarzania panel biblioteki wideo po prawej wylicza pozycje z pomaranczowym przyciskiem pobierania — jedno klikniecie zapisuje jako MP4, albo najpierw wybierz rozdzielczosc, potem pobieraj.

Krok 4: Zawartosc bez wejscia pobierania uzupelnij nagrywaniem

Najedz myszka na obraz wideo, a elementy sterowania nagrywaniem naloza sie na wierzch — wybierz szybkosc nagrywania (1x w czasie rzeczywistym, 2x lub 4x konczy szybciej), nacisnij nagraj wszystko dla calego wideo, a przycisk nagrywania po lewej startuje i zatrzymuje sie kiedy chcesz. Po zapisaniu zajrzyj do historii pobierania pod ikona zegara w lewej nawigacji; gdzie spadaja pliki i jak je odnalezc wedlug czasu, mapuje artykul o gdzie leza pobrane wideo.

Podsumowanie

Gdy SRT kapryszy, otworz plik i postaw diagnoze najpierw: krzaczki to blednie odczytane kodowanie, ratuje ponowny zapis w UTF-8; nie trafia w rytm — rozdziel przesuniecie i dryf: pierwsze przesuwa sie w calosci raz, drugie przelicza sie wedlug proporcji. Trzy punkty peknia — strzalka, przecinek, pusta linia — po masowej zamianie sprawdza sie po jednym bloku na poczatku, w srodku i na koncu. Naprawiwszy, uzupelnij filmem: napisy waza pare KB, wideo setki MB — dopiero z oboma w rece ta zawartosc jest cala.

Czeste pytania

Po ponownym zapisie w UTF-8 nadal krzaczki — co robic?

Dwa czeste niedopatrzenia: pole kodowania w oknie zapisz jako trzeba wybrac recznie, stare systemy ustawiaja domyslnie ANSI, a nie UTF-8; niektore odtwarzacze czytaja wlasnym domyslnym kodowaniem — ustal zestaw znakow raz w ustawieniach napisow. A jesli na poczatku pliku pojawia sie kilka dziwnych symboli, nie usuwaj ich — to znacznik BOM, dokladnie to, co pomaga odtwarzaczowi rozpoznac kodowanie.

Zapisane napisy maja rozszerzenie .txt — nadaja sie jeszcze?

Rozszerzenie nie rusza tresci; przemianuj z powrotem na .srt. Przed przemianowaniem potwierdz strukture w Notatniku: plik z „numerem + czasem + tekstem" to nadajacy sie napis; jesli nie ma nawet linii czasu, to czysta transkrypcja — wroc i szukaj wersji z osia czasu.

Napisy caloscia o dwie sekundy pozno — poprawiac linia po linii?

Nie trzeba. Najpierw regulacja opoznienia napisow w odtwarzaczu, wystarczy na jednorazowy seans; naprawa samego pliku to jedno przesuniecie w Subtitle Edit. Reczna korekta linia po linii jest wolna i rozmnaza nowe bledy; przeliczenia wedlug proporcji naprawde wymaga dryf, ktorego poczatek jest trafny, a koniec odchyla sie o ponad dziesiec sekund.