← Назад к блогу

Три формата субтитров выглядят одинаково, но после конвертации видно, какой что сохраняет

Когда вы скачиваете видео и субтитры через настольный видеобраузер вроде VidBrowser, формат во многом определяет источник: дорожки субтитров видеоплатформ обычно идут в SRT или VTT, а эффектные субтитры фанатских переводов чаще всего в ASS. Три файла с разными расширениями несут разное содержимое; превратить один в другой не получится без конвертации форматов субтитров — и первым делом нужно понять не то, каким инструментом пользоваться, а направление: одни направления почти без потерь, в других оформление целиком остается на исходной стороне.

Конвертация субтитров начинается с направления: текст и тайминг сохраняются, оформление нет

Что сохранит одно преобразование, зависит от того, вмещает ли целевой формат содержимое, а не от силы инструмента.Возможности трех форматов различаются сильно: SRT — чистый текст плюс тайминг, в его грамматике нет места для шрифтов и цветов; VTT добавляет легкое оформление и позиционирование по веб-стандарту; ASS и вовсе является скриптом верстки. При переходе от емкого формата к бедному оформлению негде разместиться в целевом формате и оно отбрасывается — это граница возможностей формата, и смена инструмента ничего не меняет. Текст и тайминг — общий фундамент всех трех, они идут в любом направлении. Сначала решите, куда идете и что там принимают, и только потом — конвертировать ли.

Таблица потерь при конвертации форматов субтитров

ASS — формат субтитров с самыми богатыми возможностями верстки, и его понимает меньше всего плееров

ASS расшифровывается как Advanced SubStation Alpha, это развитие SSA девяностых годов, и давно стал фактическим стандартом мира эффектных субтитров.Aegisub — открытый редактор, построенный вокруг него: пословный тайминг, предпросмотр в реальном времени, свой шрифт, цвет и положение на экране для каждой строки, и даже эффект караоке с перекраской по словам. Тайминг и эффекты аниме, переведенные письма и вывески на экране, тексты песен и субтитры-примечания в большинстве выходят из его рук. Цена так же очевидна: среди настольных плееров полноценно отрисовывают его только те, у кого встроен движок libass, — VLC, mpv и подобные; веб-плееры его не принимают, а крупные видеоплатформы отклоняют при загрузке. SSA — предшественник и подмножество по возможностям: старым файлам нечего удивляться; для новых оформленных субтитров берите сразу ASS.

SRT в VTT — дополнение, ASS в SRT — разбор на детали

Преобразование одного файла в двух направлениях не дает симметричного результата.SRT и VTT используют одну модель тайминга, и конвертация между ними близка к механической переписи: VTT начинается со строки-маркера WEBVTT и отделяет миллисекунды точкой вместо запятой — чем они различаются и для чего каждый служит, разобрано в статье о работе с субтитрами SRT. ASS в SRT — это разбор: текст реплик и время начала и конца сохраняются как есть, таблица стилей выбрасывается целиком, позиционирование и перекраска по словам, которые SRT вместить не может, снимаются вместе с ней; ASS в VTT переносит часть позиционирования, но отображение тоже не взаимно однозначное — детали в документации WebVTT на MDN. Ограничения на стороне загрузки тоже стоит увидеть заранее: крупные платформы принимают для загрузки субтитров SRT и VTT, ASS обычно сначала приходится понижать.

Проверка после конвертации тоже идет по направлению: запустите файл результата с начала в целевой среде воспроизведения, а не полагайтесь на то, что в исходной он выглядел верно. Все сказанное выше касается текстовых дорожек субтитров; правила смены контейнера самого видео — отдельная система, о ней в статье о конвертации форматов видео.

Как проходит чистая конвертация: мастер хранится в самом емком файле

Конвертируйте один раз и остановитесь, а мастер всегда держите в файле с наибольшей выразительностью.Перекачивания туда-обратно накапливают дрейф: ASS в SRT и обратно в ASS — оформление не возвращается, а тайминг может получить мелкие сдвиги. Открытый Subtitle Edit поддерживает взаимную конвертацию примерно тридцати форматов субтитров с наглядным предпросмотром; чистая конвертация укладывается в четыре шага:

Шаг 1: сверка перед конвертацией.Откройте исходные субтитры, убедитесь, что содержимое и тайминг полны, сохраните копию как мастер и больше ее не трогайте.

Шаг 2: сохранить в целевой формат.Пусть инструмент обработает различия таймкодов и структуры, без правок вручную.

Шаг 3: выборочная проверка структуры.Проверьте, что в результате сохранены строки нумерации, строки таймкодов и строки текста; как чинить разрывы строк таймкодов, описано в статье о починке и рассинхроне субтитров SRT.

Шаг 4: приемка в целевой среде.Просмотрите с начала в том плеере или на той платформе, которыми реально будете пользоваться, сверяя тайминг, переносы строк и спецсимволы.

Если нужно сохранить оформление: внешние субтитры и вшивание, два пути

Когда формат не вмещает оформление, есть два пути вовсе без конвертации.Внешние субтитры существуют отдельным файлом, идут вместе с видео, и отрисовку берет на себя плеер: оформление ASS показывается целиком, его можно в любой момент включить, выключить и заменить другой языковой версией; цена в том, что файлы должны идти парой, и платформы при загрузке их почти не принимают. Вшивание (в обиходе — жесткие субтитры) впечатывает субтитры в кадр: оформление становится частью изображения и не теряется даже в соцсетях, которые игнорируют файлы субтитров — зритель видит его без подгрузки файлов; цена в том, что после вшивания его не выключить и не изменить, а удаление исходника закрывает путь назад. Водораздел — должно ли оформление идти вместе с файлом: для собственной коллекции внешние субтитры в паре с ASS; чтобы отправить другим, подумайте о вшивании.

Итог

Закон конвертации субтитров умещается в одну фразу: текст и тайминг идут вместе с файлом, а оформление выживает только на исходящей стороне. Выберите верное направление — SRT в VTT это дополнение, ASS в SRT разбор; держите мастер в ASS и конвертируйте один раз; приемку проводите в целевой среде воспроизведения. Чтобы оформление показывалось как есть, идите путем внешних субтитров или вшивания и не ждите от конвертера спасения того, что целевой формат вместить не может.

Частые вопросы

После ASS в SRT пропали все цвета шрифтов — конвертер сломался?

Нет. В грамматике SRT нет места для шрифтов, цветов и позиций; конвертер сохранил текст и тайминг, а снятие оформления — граница возможностей формата. Если оформление нужно, сохраните исходный файл ASS или впишите субтитры в кадр.

Субтитры от конвертации к конвертации становятся хуже?

Да. Каждая конвертация переписывает файл по выразительности целевого формата; после нескольких циклов мелкие сдвиги тайминга накапливаются, а оформление исчезает уже при первом переходе к более простому формату. Постоянная практика: мастер в ASS, остановитесь на экспортированной версии SRT или VTT, а для правок оформления вернитесь к мастеру, исправьте и экспортируйте еще раз.

ASS и SSA — это один формат?

Родственные, но не один. SSA — старая версия девяностых, только базовое оформление; ASS — ее развитие: слои, затухание и появление, движение и вращение, эффект караоке — сейчас фанатские группы и инструменты пишут ASS. Большинство плееров, читающих ASS, открывают и файлы SSA.

Еще статьи