Altyazıyı silip yeniden indirmeden önce: SRT bozuk karakter ve kayma düzeltilebilir
Forumlardan ve dosya depolarindan elden ele gecen altyazilar acilinca bir soru isareti duvaridir; Cincesi sonunda gorundugunde izledikce daha cok kayar. Video saglam, dosya yerinde, ama birlikte bir turlu oturmuyor — SRT'nin bu aksakliklarinin cogu oynaticidan degil dosyanin kendisinden: kodlama yanlis okundu, zaman kodu satiri bozuk yazildi, ve her birinin kendi careleri var.
SRT dertlenince once dosyayi acin ve bozuk karakter ile zaman kaymasini ayristirin
Notepad ile triyaj: okunmayan metin satirlari kodlama hastaligidir, okunan ama ritme tutmayan metin zaman hastaligidir — iki ayrı yol ayrı yurur.SRT duz metin bicimidir, yapisi dort katmandir: SubRip biciminin yerlesen kurallarina gore bir altyazi bir numara satiri, bir zaman kodu satiri ve bir veya daha fazla metin satirindan olusur, bloklar arasi bos bir satirla ayrilir. Zaman kodu satiri "saat:dakika:saniye,milisaniye --> saat:dakika:saniye,milisaniye" seklinde yazilir ve dosyanin butun iskeletidir — sonradan tamir edilecek butun kirilma noktalari bu satirda ve ayiran bos satirdadir. Once yonu dogru seceresen emek bosa gitmez.
Bozuk karakterin koku kodlamanin yanlis taninmasidir, UTF-8 olarak yeniden kaydetmek cogu zaman kurtarir
Metin bozuk ciktiginda dosyadaki bayt saglamdir — bozuk olan okumadir: oynatici yanlis karakter kumesini secmistir ve Cincesi karalama olur.Iki tipik gorunum: satirin tamami Latin harflerle karisik sembol yigini oluyorsa UTF-8 icerigi tek bayt kodlama olarak okunuyor demektir; sayfalik soru isareti veya kare genelde ters yonde bir yanlis tanimadir. SRT biciminin kendisi kodlama dayatmaz; eski aracclar yerel kod sayfasiyla kaydetti (Cince sistemlerde GBK), varsayilan olarak UTF-8 okuyan bir ortamda dagilir. Cozum Notepad'te iki adim: dosyayi acin, farkli kaydet sirasinda kodlamayi elle UTF-8 secin. Windows'ta BOM'lu UTF-8 onerilir — Unicode'un resmi SSS'si aciklar ki BOM tam da okuyan programin kodlamayi tanimasina yarar. Iki tuzaga da yol uzerinde dikkat: altyazilari Word ile kaydetmeyin, dosyaya sayfa duzeni bilgisi sikistirir ve yapi aninda olur; ve kodlamayi mutlaka elle secin, cunku eski sistemler varsayilan olarak ANSI koyar, UTF-8 degil.
Zaman hizalanmasinin bozulmasi iki cesittir: sapma sabitse kayma, buyuyorsa suruklenme
Basta bir kez esleyin, sonra ortada ve sonda birer kez daha kontrol edin — bastan sona ayni sapma kaymadir, artan sapma suruklenmedir ve cozumleri bambaşkadır.Kayma genelde altyazi ile videonun surumlerinin farkli olmasindan gelir: ayni filmin acik reklam parcalari kesilmistir ve altyazi sabit bir deger kadar gec baslar. Bu durumda once oynaticinin altyazi gecikme ayari imdada yetisir; dosyanin kendisini tamir etmek icin Subtitle Edit gibi acik kaynakli bir aracla tum cizgiyi bir kez kaydirin. Onlarca zaman kodu satirina elle dokunmadan. Suruklenme basi dogru olup sonun on saniyeden fazla sapmasidir, genelde kare hizi surumlerinin uyumsuzlugundan — filmlerde alisilmis 23.976 ile 25 fps arasi el degistirmesi, ya da hizlandirilmis video. Suruklenme elle duzelmez: bilinen iki esleme noktasini dayanak alarak orana gore yeniden hesaplayin ve aracin butun ekseni dogrusal olarak yeniden olceklestirmesine izin verin.
Ok, virgul, bos satir: zaman kodu satirinda uc sik kirilma noktasi, toplu degistirmeyle yeniden baglanir
Uc kirilma noktasinin hepsi Notepad'te bul ve degistir ile hallolur, sarti her birin dogru halini bilmektir.
- Ok bozuk yazilmis: zaman kodu satirinin ortasindaki ok daima iki tire arti bir buyuktur işareti; el degistiginde Cince cizgi arti oke donusebilir veya bir karakter kaybedebilir — standart bicime degistirmeyle geri getirin;
- Virgul nokta olmus: milisaniye ayirici bicim kuralina gore Ingilizce virguldur; bazi yazilimlar nokta cikarir ve katı oynaticilar tum zaman kodu satirini reddeder;
- Bos satir kaybolmus: bloklari tek bos satir ayirir; kopyala-yapistir yuttuysa oynatici iki altyaziyi tek bir ziplayan butun haline getirir.
Tamirden sonra orneklem kontrolu yapin: basta, ortada ve sonda birer blok secip videoyla karsilastirarak gosterim anini dogrulayin. Toplu degistirme formu duzeltir, orneklem kontrolu sonucu teyit eder — ikisi tamamlandiginda tamir biter.
Tamir edilen altyazıyı tam videoyla eslestin: temiz taslagı kaynaktan alın, filmi indirme ve kayıtla tamamlayin
Altyazi oturdu, eksik kalan film — taslagi dogrudan kaynaktan temiz alin, filmi indirme ve kayit olmak uzere iki yoldan toplayin.
Adım 1: VidBrowser'ı indirin ve kurun
VidBrowser, Windows ve Mac'te video izlemek ve kaydetmek icin yapilmis bir masaustu video tarayicisidir; indirme ve kayit olmak uzere iki ana fonksiyonu icinde barindirir.
Adım 2: Temiz bir taslagı YouTube altyazı indirme aracıyla alın
Soldaki gezinmede aracclar sayfasina gecin, YouTube altyazı indirme aracini acin, video baglantisini yapistirin ve SRT'yi kaydedin. YouTube'un yerel altyazi izlerinde kodlama duzenlidir, elden ele gecen dosyalardan cok daha temizdir; aracin dort adimlik gecidi YouTube altyazı indirme makalesinde.
Adım 3: Video sayfasina geri donun, filmi indirme dugmesiyle kaydedin
Oynatim sirasinda sagdaki video medya kutuphanesi paneli, turuncu indirme dugmesi tasiyan ogeleri listeler — tek tikla MP4 olarak kaydeder, ya da once cozunurlugu secip sonra indirirsiniz.
Adım 4: Indirme girisi olmayan icerigi kayitla tamamlayin
Fareyi video uzerine goturunce kayit kontrolleri uste biner — kayit hizini secin (1x gercek zaman, 2x veya 4x daha hizli biter), tum video icin "tumunu kaydet"e basin, soldaki kayit dugmesi istediginiz an baslar ve durur. Kaydettikten sonra sol gezinmedeki saat simgesinden indirme gecmisine bakin; dosyalarin nereye dustumu ve zamana gore nasil geri bulunacaginin haritasi indirilen videolar nerede makalesinde.
Ozet
SRT dertlenince dosyayi acip tani koyun: bozuk karakter, yanlis okunan kodlamadir, UTF-8 olarak yeniden kaydetmek kurtarir; ritme tutmuyorsa kayma ve suruklenmeyi ayirin — ilki bir kez butun olarak kaydirilir, ikincisi orana gore yeniden hesaplanir. Ok, virgul ve bos satir kirilma noktalari toplu degistirmeden sonra basta, ortada ve sonda birer blokla kontrol edilir. Tamir bitince filmi ekleyin: altyazi birkac KB, video yuzlerce MB — ikisi elde oldugunda bu icerik butunler.
Sık sorulan sorular
UTF-8 olarak kaydettim hala bozuk, ne yapmaliyim?
Iki sik gorulen ihmal: farkli kaydet penceresindeki kodlama alaninin elle secilmesi gerekir, eski sistemler varsayilan olarak UTF-8 degil ANSI koyar; bazi oynaticilar kendi varsayilan kodlamalariyla okur, altyazi ayarlarindan karakter kumesini bir kez belirtin. Ve dosyanin basinda garip semboller gorurseniz silmeyin — o BOM isaretidir, oynaticinin kodlamayi tanimasina tam da o yarar.
Kaydettigim altyazinin uzantisi .txt, hala kullanilabilir mi?
Uzanti icerige dokunmaz; adini .srt olarak geri degistirin. Degistirmeden once Notepad ile yapiyi dogrulayin: "numara + zaman kodu + metin" bir arada olan dosya kullanilabilir bir altyazidir; zaman kodu satiri hic yoksa o duz bir metin dokumudur — zaman cizgili bir surum aramaya geri donun.
Altyazi butun olarak iki saniye gecikıyor, satir satir mi duzeltmeliyim?
Gerek yok. Once oynaticinin altyazi gecikme ayariyla idare edin, tek seferlik izlemeye yeter; dosyayi tamir icin Subtitle Edit ile bir kez kaydirin. Satir satir elle duzeltme hem yavastir hem yeni hatalar dogurur; gercekten orana gore yeniden hesap gereken, basi dogru biti on saniyeden fazla sapan suruklenmedir.
