← Назад до блогу

Три формати субтитрів виглядають однаково, але після конвертації видно, що зберігає кожен

Коли ви завантажуєте відео та субтитри через настільний відеобраузер на кшталт VidBrowser, формат значною мірою визначає джерело: доріжки субтитрів відеоплатформ зазвичай приходять у SRT або VTT, а оформлені ефектні субтитри фанатських студій найчастіше мають формат ASS. Три файли з різними розширеннями несуть різний вміст; перетворити один на інший минаючи конвертацію формів субтитрів не вдасться — і перше, що варто з'ясувати, не те, яким інструментом користуватися, а напрямок: одні напрями майже без втрат, в інших після однієї конвертації все оформлення залишається на вихідному боці.

Конвертація субтитрів починається з напряму: текст і таймінг зберігаються, оформлення ні

Те, що збереже одне перетворення, залежить від того, чи вміщує цільовий формат вміст, а не від сили інструменту.Можливості трьох форматів розходяться сильно: SRT — чистий текст плюс таймінг, у його граматиці немає місця для шрифтів і кольорів; VTT додає легке оформлення та позиціонування за вебстандартом; ASS — це вже повноцінний скрипт верстки. При переході від ємнішого формату до біднішого оформленню ніде розміститися в цілі, і воно відкидається при конвертації — це межа можливостей формату, і зміна інструменту нічого не змінює. Текст і таймінг — спільний фундамент усіх трьох, вони йдуть у будь-якому напрямі. Спершу визначте, куди йдете і що там приймають, і вже потім вирішуйте, конвертувати чи ні.

Таблиця втрат при конвертації форматів субтитрів

ASS — формат субтитрів із найбагатшою версткою, і його розуміє найменше плеєрів

ASS розшифровується як Advanced SubStation Alpha, це розвиток SSA дев'яностих років, і він давно став фактичним стандартом світу ефектних субтитрів.Aegisub — відкритий редактор, збудований навколо нього: таймування речення за реченням, передпоказ у реальному часі, власний шрифт, колір і положення на екрані для кожного рядка, і навіть ефект караоке з перефарбуванням послів за словом. Таймування й ефекти аніме, перекладені листи та вивіски на екрані, тексти пісень і субтитри-примітки здебільшого виходять із його рук. Ціна так само очевидна: серед настільних плеєрів повноцінно відтворюють його лише ті, хто має вбудований рушій libass, — VLC, mpv та подібні; вебплеєри його не приймають, а великі відеоплатформи відхиляють при завантаженні. SSA — попередник і підмножина за можливостями: старим файлам немає чого дивуватися; для нових оформлених субтитрів беріть одразу ASS.

SRT у VTT — додавання, ASS у SRT — розбирання на деталі

Перетворення одного файлу в двох напрямках не дає симетричного результату.SRT і VTT використовують одну модель таймінгу, і конвертація між ними близька до механічного переписування: VTT починається з рядка-маркера WEBVTT і відокремлює мілісекунди крапкою замість коми — чим вони розрізняються і для чого кожен служить, розібрано в статті про роботу з субтитрами SRT. ASS у SRT — це розбирання: текст реплік і час початку та кінця зберігаються як є, таблиця стилів викидається цілим блоком, позиціонування й перефарбування послів, яких SRT вмістити не може, знімаються разом із нею; ASS у VTT переносить частину позиціонування, але відображення також не взаємно однозначне — деталі в документації WebVTT на MDN. Обмеження на боці завантаження теж варто побачити завчасу: великі платформи приймають для завантаження субтитрів SRT і VTT, ASS зазвичай спершу доводиться знижувати.

Перевірка після конвертації також іде за напрямком: запустіть файл результату з початку в цільовому середовищі відтворення, а не покладайтеся на те, що у вихідному він виглядав правильно. Усе сказане вище стосується текстових доріжок субтитрів; правила зміни контейнера самого відео — окрема система, про неї в статті про конвертацію форматів відео.

Як проходить чиста конвертація: мастер тримається в найємнішому файлі

Конвертуйте один раз і зупиніться, а мастер завжди тримайте у файлі з найбільшою виразністю.Перекачування туди-сюди накопичує дрейф: ASS у SRT і назад у ASS — оформлення не повертається, а таймінг може отримати дрібні зсуви. Відкритий Subtitle Edit підтримує взаємну конвертацію приблизно тридцяти форматів субтитрів з наочним передпоказом; чиста конвертація вкладається в чотири кроки:

Крок 1: звірка перед конвертацією.Відкрийте вихідні субтитри, переконайтеся, що вміст і таймінг повні, збережіть копію як мастер і більше її не торкайтеся.

Крок 2: зберегти в цільовий формат.Хай інструмент обробить відмінності таймкодів і структури, без правок вручну.

Крок 3: вибіркова перевірка структури.Перевірте, що в результаті збережено рядки нумерації, рядки таймкодів і рядки тексту; як лагодити розриви рядків таймкодів, описано в статті про полагодження субтитрів SRT.

Крок 4: приймання в цільовому середовищі.Перегляньте з початку в тому плеєрі чи на тій платформі, якими реально користуватиметеся, звіряючи таймінг, перенесення рядків і спецсимволи.

Якщо треба зберегти оформлення: зовнішні субтитри та вшивання, два шляхи

Коли формат не вміщує оформлення, є два шляхи зовсім без конвертації.Зовнішні субтитри існують окремим файлом, ідуть разом із відео, і відтворення бере на себе плеєр: оформлення ASS показується цілком, його можна будь-коли увімкнути, вимкнути і замінити іншою мовною версією; ціна в тому, що файли мають іти парою, і платформи при завантаженні їх майже не приймають. Вшивання (у побуті — жорсткі субтитри) втискає субтитри в кадр: оформлення стає частиною зображення і не губиться навіть у соцмережах, які ігнорують файли субтитрів — глядач бачить його без підвантаження файлів; ціна в тому, що після вшивання його не вимкнути і не змінити, а видалення вихідника закриває шлях назад. Вододіл — чи має оформлення йти разом із файлом: для власної колекції зовнішні субтитри в парі з ASS; щоб надіслати іншим, подумайте про вшивання.

Підсумок

Закон конвертації субтитрів вміщується в одну фразу: текст і таймінг ідуть разом із файлом, а оформлення виживає лише на вихідному боці. Оберіть правильний напрям — SRT у VTT це додавання, ASS у SRT розбирання; тримайте мастер в ASS і конвертуйте один раз; приймання проводьте в цільовому середовищі відтворення. Щоб оформлення показувалося як є, ідіть шляхом зовнішніх субтитрів або вшивання і не чекайте від конвертера порятунку того, що цільовий формат вмістити не може.

Часті запитання

Після ASS у SRT зникли всі кольори шрифтів — конвертер зламався?

Ні. У граматиці SRT немає місця для шрифтів, кольорів і позицій; конвертер зберіг текст і таймінг, а зняття оформлення — межа можливостей формату. Якщо оформлення потрібне, збережіть вихідний файл ASS або впишіть субтитри в кадр.

Субтитри від конвертації до конвертації стають гіршими?

Так. Кожна конвертація переписує файл за виразністю цільового формату; після кількох циклів дрібні зсуви таймінгу накопичуються, а оформлення зникає вже при першому переході до простішого формату. Постійна практика: мастер в ASS, зупиніться на експортованій версії SRT чи VTT, а для правок оформлення поверніться до мастера, виправте й експортуйте ще раз.

ASS і SSA — це один формат?

Споріднені, але не один. SSA — стара версія дев'яностих, лише базове оформлення; ASS — її розвиток: шари, затухання і появлення, рух і обертання, ефект караоке — нині фанатські студії та інструменти пишуть ASS. Більшість плеєрів, що читають ASS, відкривають і файли SSA.

Більше статей