← 返回部落格

三種字幕格式看起來差不多,轉一次才知道誰裝得下誰

用 VidBrowser 這類桌面影片瀏覽器下載影片和字幕時,格式基本由來源決定:影片平台的字幕軌多給 SRT 或 VTT,字幕組精修的特效字幕多半是 ASS。三種副檔名不同的檔案,裝的東西並不一樣;想把一種換成另一種,繞不開字幕格式轉換——而轉換最該先弄清的不是用哪個工具,是方向:有的方向近乎無損,有的方向一轉,樣式全留在原地。

字幕格式轉換先看方向:文字與時間軸留得住,樣式有去無回

轉一次格式能保住什麼,取決於目標格式裝不裝得下,與轉換工具強弱無關。三種格式的能力差異很大:SRT 是純文字加時間軸,語法裡沒有字體、顏色這些概念的容身之處;VTT 在網頁標準下補了輕量樣式與定位;ASS 乾脆是一份排版腳本。從裝得多的往裝得少的轉,樣式在目標格式裡無處安放,轉過去就被丟下——這是格式能力的邊界,換哪個工具都一樣。文字與時間軸則是三種格式共同的地基,任何方向都跟著走。想清楚要去哪、那邊認什麼,再決定轉不轉。

字幕格式轉換損耗對照示意:三種格式能力表

ASS 是最能排版的字幕格式,認它的播放器也最少

ASS 全名 Advanced SubStation Alpha,從上世紀九十年代的 SSA 升級而來,是特效字幕領域多年沉澱下來的事實標準。Aegisub 這款開源編輯器就圍繞它打造:逐句對軸、即時預覽、給每行字幕單獨指定字體顏色與螢幕位置,卡拉OK逐字變色這類效果也寫得出來。番劇的對軸與特效、螢幕上出現的信件與招牌翻譯、歌詞與註釋字幕,多半出自它的手筆。代價同樣明顯:桌面播放器裡,VLC、mpv 這類內建 libass 渲染引擎的能完整還原,網頁播放器不認,主流影片平台上傳字幕也收不了它。SSA 是它的前身、能力上的子集,遇到舊檔案不必驚訝;新做的樣式字幕,直接用 ASS。

SRT 轉 VTT 是補裝,ASS 轉 SRT 是拆件

同一個檔案往兩個方向轉,結果並不對稱。SRT 與 VTT 共享同一套時間軸模型,互轉接近機械改寫:VTT 開頭多一行 WEBVTT 標記,毫秒分隔用點不用逗號——兩者差在哪、各自用在哪,SRT 字幕用法那篇已經展開。ASS 轉 SRT 則是拆件:對話文字與起止時間原樣保留,樣式表整段丟棄,定位、逐字變色這些 SRT 裝不下的資訊一併剝離;ASS 轉 VTT 能帶上一部分定位資訊,映射同樣不是一一對應,細節可查 MDN 的 WebVTT 文件。上傳方向的限制也要提前看清:主流影片平台的字幕上傳多收 SRT 與 VTT,ASS 通常要先降級再交。

轉完的驗收也要跟著方向走:把輸出檔案放進目標播放環境從頭播一遍,而不是在原來的環境裡看著沒錯就當轉好了。以上說的都是字幕文字軌;影片畫面本身的容器轉換規則另成一套,在影片格式轉換那篇裡。

一次乾淨的互轉怎麼走:母版留在能力最強的那份上

轉換做一次就停,母版永遠留在表達能力最強的檔案上。來回倒騰會累積漂移:ASS 轉 SRT 再轉回 ASS,樣式回不來,時間軸還可能多出細碎偏差。開源的 Subtitle Edit 支援三十來種字幕格式互轉,帶可視預覽,一次互轉四步走完:

第 1 步:轉前確認。開啟原始字幕,核對內容與時間軸完整,另存一份作母版,之後不再動它。

第 2 步:另存目標格式。讓工具處理時間碼與結構差異,不手改。

第 3 步:抽查結構。輸出檔案裡序號行、時間碼行、文字行是否齊全,時間碼行斷點的修法見 SRT 亂碼與時間軸修復那篇。

第 4 步:目標環境驗收。放進要用的播放器或平台從頭過一遍,核對時機、換行與特殊字元。

樣式想原樣保存:軟字幕外掛與燒錄兩條路

格式裝不下樣式時,還有兩條不轉格式的路。軟字幕是字幕檔案獨立存在、跟著影片走,由播放器負責渲染:ASS 的樣式能完整顯示,隨時可開關、可換語言版本,代價是檔案要配對、平台上傳基本不認。燒錄(俗稱硬字幕)是把字幕壓進畫面:樣式定格成畫面的一部分,發到不吃字幕檔案的社群平台也不丟——觀眾點開就能看到樣式,不用額外載入檔案,代價是做進去就關不掉、改不了,原始檔刪了沒有回頭路。分水嶺在「樣式要不要跟著檔案走」:自己收藏看,軟字幕配 ASS;要發給別人看,考慮燒錄。

總結

字幕互轉的規律一句話:文字與時間軸跟著走,樣式在出的一側才保得住。方向選對,SRT 轉 VTT 是補裝,ASS 轉 SRT 是拆件;母版留在 ASS 上,轉換做一次就停;轉完到目標播放環境驗收。樣式要原樣呈現,走軟字幕外掛或燒錄,別指望轉換工具保住目標格式裝不下的東西。

常見問題

ASS 轉 SRT 之後字體顏色全沒了,是轉換工具壞了嗎?

不是。SRT 的語法裡沒有字體、顏色和位置的容身之處,轉換器保留了文字與時間軸,樣式被剝離是格式能力的邊界。需要樣式就保留 ASS 原件,或把字幕燒進畫面。

字幕轉來轉去,會不會越轉越糟?

會。每次轉換都按目標格式的表達力重寫一遍檔案,往返幾輪後時間軸的小偏差會累積,樣式則在第一次轉出簡單格式時就沒了。固定做法:母版留 ASS,轉出 SRT 或 VTT 就停在那一版,要改樣式回母版改完再匯一次。

ASS 和 SSA 是同一個格式嗎?

有血緣但不是一個。SSA 是九十年代的舊版本,僅支援基礎樣式;ASS 是它的升級版,加了多層、淡入淡出、移動旋轉與卡拉OK效果,如今字幕組與工具鏈寫的都是 ASS。多數能讀 ASS 的播放器也相容 SSA 檔案。

更多部落格